18/11/02 22:56:01.92 7KVFtyBv.net
この一連の件、国防総省のリリースを一通り見てきたよ。
で、キーワードの「戦時作戦統制権の返還」ってやつ。
これは元々の言葉では 'Conditions-based OPCON Transition Plan (COTP) 'となってる。
OPCONが作戦統制権と訳されてるのでそれに従うと、「状況を判断基準とした作戦統制権移行の計画」。
要するに、計画の定義の段階で「移行する」のと「移行は状況を見て行う」というのははなからセットになってるってこと。
この’Conditions-based'つまり「状況次第」を（おそらくは意識的に）訳さないので、「返還時期には釘を刺さなかった」なんて言葉を濁す羽目になる。
'Time-based'（時間を基準とした）じゃないよ、ってはじめから定義されてる以上、釘もなにもないんだけどね。
で、その肝心の移行のための必要条件についてはほとんど触れられず。
「早期に条件を満たすよう努力、協力する」以上のことはなかったな。