18/10/13 15:10:37.66 rl76jvlO.net
2018.10.13 11:00更新
【ソウルからヨボセヨ】
親の心子知らず？ 友好の場に不似合いな名曲
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
小渕恵三首相・金大中（キム・デジュン）大統領時代の「日韓共同宣言」から２０周年を
記念しソウルでは「東アジア未来ビジョン」と銘打って学術セミナーなどが行われた。
双方から政治家や官僚、研究者、文化人、言論人など日韓関係に縁の深い人たちが出席した
晩餐（ばんさん）会で気になる場面があったので書いておく。
李洛淵（イ・ナギョン）首相や額賀（ぬかが）福志郎・日韓議連会長らの型通りのスピーチが
あった後、アトラクション的に韓国の伝統芸である民謡風の「パンソリ公演」が行われた。
謡い手はパンソリを素材にした往年の名作映画『西便制（ソピョンジェ）』で盲目の主人公を
演じた女優のオ・ジョンヘ。彼女はまずパンソリを朗々とやった後、余興的に２つほど
大衆歌謡を歌った。
一つはナツメロ演歌の名曲『木浦（モッポ）の涙』で、これは金大中氏の故郷を舞台に
した歌だからよく分かる。もう一つが『ひとりぼっちのアリラン』。前者に比べると
マイナーではあるが歌好きにはよく知られている。
ところがその歌詞の冒頭には「独島（トクト）よ寂しかろう、よく眠れたか…」と、
竹島（島根県隠岐の島町）の韓国側呼称「独島」が登場するのだ。主催者がわざわざ
歌わせたとは思わないが、これは日本側には失礼だろう。日韓の和解・友好に功績の
あった金大中氏をたたえる行事としては「親の心子知らず」ではなかったか。（黒田勝弘）