【書籍】 日本語の調味料、トンカツ…韓国の日常に定着した「翻案」された近代化~ベク・ウクイン著『翻案社会』[08/18]at NEWS4PLUS
【書籍】 日本語の調味料、トンカツ…韓国の日常に定着した「翻案」された近代化~ベク・ウクイン著『翻案社会』[08/18] - 暇つぶし2ch100:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/18 23:19:49.96 cZ5OwDHH.net
秀吉時代に日本から唐辛子が伝わる
 ↓
日本併合時代に漬物が伝わる
 ↓
当時朝鮮半島では塩の生産が禁止されてた
 ↓
塩の代わりにかつて日本から伝わった唐辛子を使用
 ↓
何故か名前がキムチとなり朝鮮半島オリジナルになっている

101:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/18 23:22:21.01 ffWYc2rd.net
教えてくれてカムサハムニダ、から入るべきところなぜかいつも日本の悪口から入る朝鮮マスゴミ記事。

102:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/18 23:24:46.78 dOuLuml3.net
チョンの記事イラネ
親日だろうが反日だろうがチョンには馬鹿しかいない、永久の未開人

103:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/18 23:34:40.64 WbhdSodf.net
海苔巻きやおにぎりは日本の物だからな
キンパブがランパブだか名付けて偽ってんじゃねーぞ

104:
18/08/18 23:35:55.46 cdMB7NeW.net
くやしいニダ
だけしか読めない。

105:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/18 23:38:10.23 gmblhZMy.net
1930年代にとんかつ食ってたの?
日帝の植民地政策すげー

106:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/18 23:38:20.67 4Jl8NRng.net
ミトコンドリアがヒトの姿を真似たのが

107:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/18 23:47:08.84 CwaboDp4.net
知恵遅れなのか?

108:
18/08/18 23:49:39.08 0mwXotPR.net
donkasuニダ

109:
18/08/18 23:54:02.91 kGhqoL0h.net
何でも名前を変えてウリジナル主張するのが韓国社会の伝統ですからぁ

110:
18/08/19 00:02:37.06 F2awo5pu.net
>>1
「強占」じゃないってのに、いつもさらっとウソを紛れ込ませるのな

111:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 00:06:22.07 sRLLHRdV.net
>>1
で、いつ起源主張するの?

112:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 00:14:00.32 4GGEKJPt.net
韓国が現代で使ってる医学用語の基礎は江戸時代の訳語。ターヘルアナトミア(w

113:
18/08/19 00:14:47.99 r+QnzDxv.net
韓国のお子様にもトンカツが大人気らしいが、日帝残滓だから食うな、と言う親もいるんかな

114:
18/08/19 00:18:06.14 1kxYoKr7.net
>>1
結局何が言いたいのか?分からん記事や

115:
18/08/19 00:24:18.77 F2awo5pu.net
>>112
解体新書のせいで全国の亀頭さん可哀そう
google 「苗字 亀頭」

116:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 00:26:01.29 2UH9vbU5.net
>>3
ドンカスで検索

117:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 00:27:06.81 4W8qnevJ.net
トンカスはもっと最近だろ

118:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 00:33:19.09 smyf6YHF.net
江戸前寿司だけ見てウリナラ起源を主張する連中がトンカツは別起源の日本による魔改造だとは
夢にも思わないわなw

119:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 00:35:11.85 2UH9vbU5.net
ドンカス ロサンゼルス 和幸 で検索

120:
18/08/19 01:24:24.45 AxTdVpYz.net
>>39
それが狙いだ
そして次の記事あたりからじょじょに起源を主張しだす

121:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 01:53:46.43 LpNWHQpn.net
強トンカツを食わされている。 謝罪と賠償を食わせろ。

122:
18/08/19 02:16:56.89 ueI0hP91.net
トンカツには吉田ソースが合うニダ
なぜか日本のテレビは吉田ソースの吉田を日本人として紹介している

123:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 03:14:58.89 OJNK3aDL.net
めんどい国ね

124:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 03:19:09.15 S5+tmyHC.net
日本のトンは豚。朝鮮のトンは糞。原料が違う

125:
18/08/19 03:28:10.85 R7LR5qNP.net
強占された割には文化的な生活を送れていたんだな
ニッテーに蹂躙されていたはずなのに

126:
18/08/19 03:57:39.31 nCiUVj/X.net
キムチって味の素を入れたら国民食になったんだよw

127:
18/08/19 04:27:11.96 ueI0hP91.net
>>128
キムチにはうまみ成分がなかったから味の素でうまみ成分を加えたのか
日韓併合より前に売り出された味の素’(1909年発売開始)は日帝残滓ニダと言わないのか?

128:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 04:30:16.48 ljLyIV8t.net
日本は韓国近代化の父親だから土下座感謝しろニダ

129:
18/08/19 04:36:19.67 P9i1GaOu.net
>>31
ニワトリ盗んだ朝鮮通信使思い出したw

130:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )
18/08/19 04:44:39.42 +7l/sGTc.net
糞カス大好き糞グック

131:
18/08/19 04:47:22.04 nUXPKlUI.net
このゆとりの無さが韓国の限界なのだろう

132:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 05:00:24.83 Sjaxln1y.net
これ韓国の近代化を考察した的な本の紹介記事か
まぁ親日派、あるいはネトウヨ本の類にされちゃうんだろうけど

133:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 05:42:30.86 WPXQv7cK.net
>>1
韓国はパクリ文化

134:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 05:51:25.69 nxoQbYUD.net
今度は、『トンカツの起源は韓国』とか言い出したのかと。

135:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 06:06:33.39 /gYOEqow.net
ローカライズを自分でやらない
近代語彙はしゃーないが
食や文化の直輸入・改良をしましたか?
日本が噛み砕いたものを受け取って劣化させ起源主張
日本がパクったんならウリもパクって何が悪いという開き直り
腹立たしいったらない

136:
18/08/19 06:10:26.35 bIlL+s+B.net
どうぞ、好きに変えればwwwwww
どうでもいい

137:
18/08/19 06:25:55.89 nCO7HHSV.net
ん?今度は「トンカツの起源は韓国」と言いだしたかと思ったら、違ったw
いまいち、何が言いたいのか分からん記事や。

138:
18/08/19 06:58:17.74 auuqjgL3.net
韓国人の文章は本当に分かりにくいな

139:
18/08/19 07:20:46.40 0t225z/r.net
>>1
このような「植民地的近代性」を単なる清算の対象と思われては困る。
自分に都合のいいものは残しますって事だろ?
読んでる方が情けなくなる。

140:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 07:23:03.51 UEKdGzu4.net
パクリだろ朝鮮人は今でもやってるじゃん

141:
18/08/19 07:39:00.86 /35xLNMN.net
>>139
熱心に清算してる他の遺産については反対を主張すると生命の危険があるニダ

142:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 07:56:34.17 Hjp6lhGK.net
1945年の日本の敗戦後からは、韓国から日本に向かって近代化の波が進んできたけどな
しかし安倍政権がその流れを止めてしまったので、
日本は停滞をしている

143:
18/08/19 07:58:22.87 cJr5EnhP.net
>>142
頭大丈夫か?

144:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 08:00:19.61 KsQcFTQl.net
>>143
聞かないと判らんか?

145:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 08:09:08.03 Pt4/ZD6C.net
で、結局何を言いたいん?

146:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 08:10:42.03 Pt4/ZD6C.net
>>142
朝鮮戦争でも焼け野原になった過去は…

147:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 08:11:14.94 eMONWC80.net
>>144
まあ、東亜初心者だとちょっとびっくりするんじゃないか?w

148:
18/08/19 08:41:31.73 SJVWL1BS.net
韓国はなんでも起源主張するけど、実際には日本から文化を輸入したものだらけ
これが奴らを歪めているもののひとつなんだろうね

149:
18/08/19 08:43:41.58 h0Q7WsMa.net
親日するなよ

150:
18/08/19 08:44:00.79 SJVWL1BS.net
>>144
日本語由来の韓国の外来語はいくらでもあるが、韓国語由来の日本の外来語は数えるほどしか無い
カルビなどの焼き肉用語でさえモンゴル語だから、実際にはキムチぐらいしか定着していないw

151:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 08:45:55.66 cegRElkR.net
>>150
この板限定なら根付いた朝鮮語は割と有るぞ、トンスルとか、病身舞とか、バーバリーマンとか。

152:
18/08/19 08:50:03.64 SJVWL1BS.net
>>151
バーバリーマンが韓国由来だったとは気づかなかったわw

153:
18/08/19 08:53:14.69 oK74I4ev.net
たった36年間の植民地支配だったが、現地人が如何に支配者の文化を有難たがったかが良く
解るね。もし現地人に反発のムードがあれば、これほど日本の習慣や言葉が広まらなかった
だろう。

154:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 08:54:51.36 dU8Pz1jA.net
>>1
>日本語の調味料、トンカツ…韓国の日常に定着した
韓国のはトソカシw
うすいハムに衣が付いただけの代物。

155:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 09:00:54.78 UwKoi9ke.net
味元「最高の味をお届けします」
URLリンク(japanese.korea.net)

156:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 09:02:09.60 9gvwb3mO.net
言葉も侵略的って言われてもな
元々無かった物が入ってきたら名前もそのままだからしょうがないじゃん。
学校がハッキョ、中学校がチュンハッキョ
解りやすいな
文化が中国と日本から流れ込んだ
独自に生まれた物=トンスル
胸を張れ ウリジナルだってちゃんとアル

157:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 09:04:23.40 dU8Pz1jA.net
>>1
>日本語の調味料、トンカツ…韓国の日常に定着した「翻案」された近代化
>~ベク・ウクイン著『翻案社会』
韓国はただの劣化版しか生み出さない。
ここが日本との決定的な違いだな。
日本は愚直に突き詰めたり、改良を加えてより良いものにしてしまう。
韓国はスマホくらいでしょ。
あれもパクりだし一番良い製品でも何でもないがとにかく売れているw

158:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 09:10:46.97 BqpiL5XD.net
>>1
> URLリンク(dimg.donga.com)
> ▲当時、米国で人気だったマグワイヤ・シスターズともスタイルが似ていたイ・シスターズ(左)
キャプション見てから写真を見る。
お笑いのフリとオチとしては100点。

159:
18/08/19 09:13:23.28 HMsc1jW/.net
呉善花『やっかいな隣人 韓国の正体』 によると、
戦後の韓国は日本製品の質の高いことや一番受け入れやすかったことから、
車やバイク、テレビやテレビ番組、スーパーマーケットからお菓子、アニメキャラクターからタバコブランドまで、
何から何まで日本のものをコピーしてきたとし、またコピーをしている者がそれを隠すため、
韓国人は日本のコピー商品を韓国オリジナルのものと思ってしまっている人が多いと述べている
そしてこうしたコピーをする習性は朝鮮王朝から中国の文化を忠実に模倣してきたという韓国人に染み付いている伝統であり、
それが近年になって対象が日本になったということではないか、としている

160:
18/08/19 09:43:58.82 /35xLNMN.net
>>153
4900年の統治でも搾取オンリーで何も与えなければ、36年の統治より影響が少ないのも当然
だから、なんでアイツラを甘やかせた、せっかく4900年しつけて来たのに無駄になったアル

161:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 10:01:03.40 LpRrDSPp.net
チョンはトンカツって発音できないからトンカスになる。豆

162:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 10:07:28.04 a/iQnr8/.net
>>1
韓国土人言語の欠点や基本的な単語が少ないのは
おでん文字使用がすべての元凶だからだよ。
愚民化する欠陥言語だから脳にインスピレーションがおきないのさ。
 
  「ざじずぜぞ」の発音が出来無い欠陥言語文字とかアホやでwwwwwwww

163:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 10:15:34.46 uALAlF2y.net
やがて、ウリナラが源流、日本が真似した、と必ず言い始めるよ。
こないだも、グリコのアイスクリームをパクリやがったろ!
糞チョンとはそう言う人類史上最悪辣の糞人種だよ。

164:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 10:27:36.72 bZ3beUqg.net
翻案ってパロディだろ

165:
18/08/19 10:30:53.65 ufskyMVz.net
トンカツは戦犯料理、食うなよ

166:
18/08/19 10:41:41.19 Fxdtdlgy.net
>>1
ちょっと何を言ってるかわからない


誰か3行に要約してくれ

167:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 10:42:09.21 UwKoi9ke.net
>>163
日本の味の素は韓国の味元をパクったニダ。

168:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 10:47:06.96 jeV5enS3.net
チキンからトンカツへ

169:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 10:56:54.87 trQNMqMN.net
まともな本だなあ。希少だ。

170:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 11:11:24.89 yzLpuXaO.net
>>1
>私たちが今使っている近代語は、この記事に使われた単語にも日本語の「翻案」の跡は数多くある。
使ってる奴は、親日罪で逮捕しろよ。
つ~か、記者は親日罪で土下座させられるだろ、これ。

171:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 11:39:57.61 JeZINZPx.net
韓国人もトンカツ食うのか

172:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 11:43:25.08 JeZINZPx.net
>>154
オーストリアで地元料理って言って出されたのがそんなのだった。ハムカツレツみたいな。日本のトンカツの方がずっとうまい。
トンカツの元ってあれなのかな。

173:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 11:48:30.71 9wIITa1+.net
テヨンのトンカスは紙カツみたいに薄いみたい
>>1
とんかつだけでなく、カレーライスもラーメンも日本人が魔改造したものが
韓国人の国民食になってるだろ

174:
18/08/19 11:51:12.53 OXwOdNx5.net
そのうち口をひん曲げなきゃ言えないような単語になるんだろ
小書き文字が2,3個使われる感じのw
でその5年後には起源を主張するだろうね

175:
18/08/19 11:58:46.36 /35xLNMN.net
>>162
ラ行が不明確なのは、カタカナが元凶かね?
日本語において、RとLを区別する必要がなかったのと同様に、
中国語や朝鮮語圏においては、有声音(濁音)と無声音(清音)を区別する必要がなかった。
(代わりに有気音と無気音を区別する必要があった)
故に該当する表記がなかった。
それだけの事だよ。
(それなのに、ハングルマンセー論者はハングルがすべての発音を表記できるなんて
おバカな事を主張して、文字五輪でっちあげてハングル優勝なんて事やってるが)

176:
18/08/19 13:27:28.44 F2awo5pu.net
>>150
チョンガーが朝鮮語だね
チャリンコも朝鮮語が訛ったものじゃなかったっけ?

177:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 13:35:48.61 trQNMqMN.net
>>172
それはヴィーナー・シュニッツェルだな。トンカツの元はコートレットだろ。

178:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 13:50:09.04 CN0QS+Mv.net
日本から移植された文化を韓流に咀嚼せよとも読めるが、朝鮮人の言う事だからなあ。

179:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 13:59:46.15 BHet8Bd0.net
トンカツの発祥を確認し、変形の意味に気づき、その背景と今後変えていこうとする形態を模索することが重要だ

<丶`∀´><ようはトンカツの起源を韓国に変えていくことが重要と言いたいニダ

180:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 14:07:52.74 CN0QS+Mv.net
>>179
一見まともな主張のように見えるところがミソ。でも結局は貴見の通りの結果になる。

181:
18/08/19 14:16:15.78 hA6WIyGg.net
かしまし娘

182:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 15:03:36.89 BHet8Bd0.net
<丶`∀´><トンカツは日帝時代日本へ渡った朝鮮宮廷料理人ト・ンカツが日本で考案したものが半島へ持ち込まれたというのが真実ニダ

183:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 15:38:02.75 vfyijiou.net
とんかつは、チョウセン発祥
3000年前に発明された、かと思った。

184:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 16:20:36.62 GCcf1EoG.net
味の素なんか使わずに味覇使えばいいのに

185:
18/08/19 16:22:30.43 V+eRrwmy.net
いつだって他人の物をパクってウリの物ニダ

186:(´・ω・`)(`ハ´  )さん
18/08/19 16:30:26.17 YDoVzxAp.net
「発祥が西洋だろうが日本だろうが関係ない。しかし、トンカツの発祥を確認し
、変形の意味に気づき、その背景と今後変えていこうとする形態を模索することが重要だ
なぜ変える必要があるw

187:化け猫
18/08/19 16:55:04.58 Mqg2XdWh.net
>>177
(=゚ω゚=)ノ こんなコピペ拾いました

【そんな貴方にカツカレードリア】
まず豚カツが
オーストリアのウィンナシュニッツェルを
フランスのコートレットのようにパン粉の衣にして
ポルトガル伝来のテンプラの技法でディープフライ
そしてカレーは
インドが発祥国
イギリスでカレースープになって
日本でごはんにかけるようにシチューのように進化
これを組み合わせたカツカレーを更に
イタリアの名家ドリア家に因んだ料理法で…。
(なお、イタリアにドリアという料理は無いそうです。)

188:
18/08/19 18:07:55.01 0Q4aGcH2.net
>>62
正論過ぎて感動した


最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch