18/01/14 16:04:27.86 tWim5/in.net
>>384
オマエはドイツ語ができないようなので、解説してやる。
謝罪は、ドイツ語では Ich bitte Sie um Verzeihung. だ。
問題の箇所は、
Im Bewußtsein, der Vergebung bedürftig zu sein, aber auch zur Vergebung bereit.
だが、
これは、「許されることが必要だという意識をもって、しかしまた許されることに
用意が出来ている」という意味。
Herzogは謝罪すなわち「許してくれ！」とは言っていない。
これは「ポーランドがドイツを許すなら、それを請けいれる準備はある」
という意味だ。