18/01/10 01:01:38.91 CAP_USER.net
[アンカー]破棄という言葉はありませんでしたが、事実上破棄する、そして再協議は要求しない。この様な状況の中で日本は相変わらず反発していますが、大統領府はこれからどうするのでしょうか。
チョン・ジェユン記者が大統領府にいます。カン・ギョンファ長官の発表を見れば「破棄」という言葉も「再協議」も登場しませんでした。しかし、内容は事実上の「破棄」と違うのか、この様な解釈が出ていますね？
[記者]そうです。パク・クネ政権当時に発表した慰安婦合意の核心は大きく二つです。まず「最終的かつ不可逆的な解決」、すなわち慰安婦問題について今後言及しないという内容が一つです。もう一つは日本政府が出した10億円を私たちが受けとるというものです。二つとも核心で、二つは繋がっている内容です。
今日、韓国政府の発表した対策を見れば、慰安婦合意は真の問題解決にならないという点を明確にし、日本側が被害者の治癒のためにずっと努力しなければならないと促しました。すなわち「不可逆」を認めないという意味です。
[アンカー]その内容もですが、昨日、私たちは、日本が出した10億円を事実上返還することにしたとお伝えしましたが、今日、カン長官が発表した内容では表現が違っていました。同じ意味と見なければなりませんね。
[記者]そうです。カン長官は直接的に「返還」という表現は使いませんでしたが、結局、同じ趣旨の発言をしました。10億円を「受けとらなかった状態」に置く。そのお金を使うところを韓国政府のお金に代えるということです。そうした後、日本政府とどのようにするかは相談するといいますが、昨日、私どもが報道した通り、返還基調は維持するという分析です。
結局、慰安婦合意文の二つの核心内容をどちらも履行しないと宣言したもようです。
[アンカー] もちろん10億円を日本は受け取らない様です。それなら政府はこのお金をどのように処理する予定なのでしょうか。昨日、私たちが報道したのはどこかに預託するという話でしたが、具体的にどんな話が出ましたか？
[記者]日本は10億円を受け取らない可能性が高いので、大統領府もこの部分をひとまず他の機関に預託しますが、まだどんな機関に預託するかは検討が必要だといいました。とにかく預託して今後、日本との関係を見て私たちの政府の立場を伝達すると話しました。従って10億円問題は当分「主人がない状態」が続く可能性があります。
[アンカー]「再協議」もしないと政府は話しています。日本側はおそらく再協議を要求するのではないかと緊張するような雰囲気もありましたが、それでは私たちはどのようにするのでしょうか？
[記者]ひとまず政府間で結んだ合意だけに、いくら内容的に誤りがあっても無条件に無視することはできないということです。すなわち、この合意はすでに結ばれたものとしておき、日本と慰安婦問題と関連して新しい議論はできるという意味に解釈されます。ある外交部関係者も「協定破棄や再協議要求はしないが、日本に新しい要求はできる」と説明しました。
[アンカー]相変わらず日本は不可逆を叫ぶはずですが、この問題がどのように流れるのか、やはり関心が高い問題なのは間違いありません。チョン・ジェユン記者が大統領府からお伝えしました。
ソース：JTBC(韓国語) 「破棄」表現ない「破棄」…再協議取り出さなかった政府、カードは？
URLﾘﾝｸ(news.jtbc.joins.com)
関連スレ：【慰安婦合意】河野外相「韓国側が日本側にさらなる措置を求めることは全く受け入れることはできない」「ただちに抗議する」[01/09]
URLﾘﾝｸ(lavender.2ch.net)