18/01/08 11:54:18.32 NaFJMmPQ.net
>>928
英語にしたらそれはそれで問題が出てくるような気がする。
韓国語なんて興味がないから知らないけど、日本語でもたとえば二人称に「きみ」
「あなた」「おまえ」とか色々あるのを You にまとめるとニュアンスが伝わらない。
韓国語でも似たような感じで「この俺様に対して You で呼びかけるとは何事か！」
みたいにトラブルになるんじゃなかろうかと。韓国のくだらん儒教文化は、韓国語
でしか扱えないだろう。
18/01/08 11:54:18.32 NaFJMmPQ.net
>>928
英語にしたらそれはそれで問題が出てくるような気がする。
韓国語なんて興味がないから知らないけど、日本語でもたとえば二人称に「きみ」
「あなた」「おまえ」とか色々あるのを You にまとめるとニュアンスが伝わらない。
韓国語でも似たような感じで「この俺様に対して You で呼びかけるとは何事か！」
みたいにトラブルになるんじゃなかろうかと。韓国のくだらん儒教文化は、韓国語
でしか扱えないだろう。