17/05/24 14:40:10.43AnTsNv4O.net
>>118
石破氏の発言では天皇をハングルで「テンノ」としています。
普通なら天皇は「チョンファン」、日王は「イルワン」ですが、
石破氏の元の発音を尊重して日本語読みの「テンノ」にしたと
考えられます。
それでは韓国読者には意味がわからないので「テンノ（イルワン）」と
記載したのでしょう。
後の方の「日王」発言は記者の誤記でしょう。
17/05/24 14:40:10.43AnTsNv4O.net
>>118
石破氏の発言では天皇をハングルで「テンノ」としています。
普通なら天皇は「チョンファン」、日王は「イルワン」ですが、
石破氏の元の発音を尊重して日本語読みの「テンノ」にしたと
考えられます。
それでは韓国読者には意味がわからないので「テンノ（イルワン）」と
記載したのでしょう。
後の方の「日王」発言は記者の誤記でしょう。