16/07/05 19:57:41.88 qkgWBa9l.net
>>939
やっぱり、レイパー高田じゃねぇか
977:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:57:48.67 5WeLaR+f.net
>>943
「東山のキムさん」
ええーぃ、この東山王桜が目に入らねーかぁー！
978:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:57:49.44 l1yReRWV.net
でもさ字幕スーパーで処理してるのは日本くらいだよ…なんて話は聴いたことがある
ほとんどの国ではセリフを自国の言葉で吹き替えて上映するんだって
ああ、そうなんだって思ったけど
979:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:58:01.14 77eunqMs.net
飽きたバカな右翼
980:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:58:12.60 J7ywookc.net
>>950
あああ 目から鱗w
981:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:58:16.39 1p9EbX37.net
>>947
チョンが一番困る
全、鄭、張、……………
982:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:58:20.23 qkgWBa9l.net
>>954
脱いだ？
983:スマホうさぎ＠＼(^o^)／
16/07/05 19:58:22.39 B+7CgUJN.net
>>952
蘭光生？
984:なまはげエッジ87度 ◆RQ79YkVFs6 ＠＼(^o^)／
16/07/05 19:58:36.31 pyTn5kU7.net
１０００取ったら願いが叶うらしいぞ
エラ
985:伊58 ◆AOfDTU.apk ＠＼(^o^)／
16/07/05 19:58:39.96 ljqda+jk.net
私は字幕版が見たいけどな。
俳優の台詞を生で聞きたいから。
翻訳が気が利いていたらなお宜しい。
"You ain't heard nothin' yet!" を「お楽しみはこれからだ」とか珠玉だよ。
986:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:58:42.04 5wqQhG9v.net
>>936
もうそれだけで笑っちゃったじゃないか！ｗ
987:東亜自家製梅酒同好会 倍茶苑酒造@梅酒仕込み中＠＼(^o^)／
16/07/05 19:59:01.09 TQOeWObj.net
>>962
なじぇそうなる？ｗ
988:スマホうさぎ＠＼(^o^)／
16/07/05 19:59:23.30 B+7CgUJN.net
>>966
いや、なんとなく？w
989:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:59:27.40 QPHS0KQo.net
＞また、映画に吹き替え版が多い点についても「漢字をよく知らない人のため」としている。
映画とゲームは字幕、ドラマは吹き替えが好きだな。
990:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:59:28.74 qkgWBa9l.net
>>964
映画を字幕で見るなら、映画館がいい……
991:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:59:34.55 SiZHqLqS.net
発音の変換は、多くの韓国語も分かち書きがない場合は、レポートを読むが面倒に
発音や表現可能な文字の本数が少ない日本語の場合はなおさら面倒なる。
↓↓↓↓
「発音や表現可能な文字数が少ない日本語の場合、
上に述べた「漢字をほぼ知らない小学生」と「漢字をよく知らない若年層と高齢層」が多いので、
「字幕」を使用して場合、読みやすさ率が低下する視聴者や顧客は不平不満を吐露するしかない。
そのため、多くのメディア媒体を「吹き替え」する。
↓↓↓↓
「漢字をよく知らない人のため」
3.折り紙の日本表記はOrigami。英語表記もOrigami
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
これを知らない日本人もかなり多い。笑
↓↓↓↓
「折り方を知らない日本人も多い」
992:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:59:36.88 yGS1eRNq.net
字幕で見る文化があるからこそ
嘘字幕 という文化が華開いたのだ
総統閣下万歳
993:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 19:59:45.83 5wqQhG9v.net
>>950
わー、可能性の扉が開いた。
994:バーバリーマン ◆1By9FOEJrlOJ ＠＼(^o^)／
16/07/05 19:59:57.29 Pfv2EB8l.net
>>961
∧＿∧
<丶｀∀´> リクエストか
γ＼＼†//*ﾍ しょーがねーな
/$*$*⊃⊂亘ﾍヽ
ん､/ っ ヽ_､_,ゝ
（＿ノ ヽ＿）
995:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:00:01.26 1p9EbX37.net
韓国人が自分から本名を名乗るはずがない
なぜなら！嘘つきヘタレだから
996:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:00:24.67 l6hvno3Y.net
※民主党鳩山氏のＨＰ魚拓より
・日本→日木 自由→白由 理解→埋解
URLﾘﾝｸ(s01.megalodon.jp)
997:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:09.49 OL/EuqxI.net
千と千尋の神隠しを
千と千尋の行方不明と訳してしまうぽんこつ韓国語よりなんぼもまし
998:真紅 ◆Sinku.vni/pn ＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:20.28 wOSCbZei?PLT(31335)
sssp://img.2ch.sc/ico/anime_okashi01.gif
（ﾟДﾟ） キムシン！出てこいキムシン！！
999:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:28.67 ixpZm+wc.net
>>971
嘘字幕の起源は日本だよなw
1000:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:30.91 35KfGKu+.net
>>798
どうしても一番下だけはフォロー出来ないw
1001:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:32.15 yGS1eRNq.net
帰ってきたヒトラー は総統閣下シリーズのオマージュで楽しいらしいね
1002:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:47.85 fi+euMdV.net
>>939 阿呆職人消えた？
1003:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:55.72 J7ywookc.net
>>964
ヨーロッパ映画やロシア映画はそうだな
しばらく前に観たロシア映画には『登場人物全員の英語吹き替えを一人でやってる』ブツがあったけどw
1004:バーバリーマン ◆1By9FOEJrlOJ ＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:56.51 Pfv2EB8l.net
>>976
キムが神隠しで金隠し
1005:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:01:56.90 5CSa2aCV.net
>>906
やっぱり馬鹿なんだねｗ
1006:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:02:28.83 qkgWBa9l.net
アクセルワールドの劇場版、どうしようかな……
1007:ふぁるくらむ・りりむ ◆ronqvGsZSI ＠＼(^o^)／
16/07/05 20:02:41.81 7DbbNlCz.net
>>981
多分１０００で高卒資格が取れるように、って書き込む準備してるのよｗ
1008:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:02:43.08 wig8whO6.net
>>959
>>972
以前レンタルDVD借りたとき設定ミスって両方なったときあった
それくらいしかシチュエーションが思いつかん
1009:Ｆin funnel RX93 ν HWS ◆luzF3oFwDLKy ＠＼(^o^)／
16/07/05 20:02:51.25 M+jZPLzs.net
>>970
何言ってんだか良く解りません。
1010:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:02:57.34 1p9EbX37.net
金玉隠せ
1011:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:02:59.90 fi+euMdV.net
>>798
フォートレス→ポトリス
1012:貴公精子 ピヨーーォオン＠＼(^o^)／
16/07/05 20:03:18.01 jcGyKf83.net
祖国の日本攻撃計画もこうみように成って来て
日本にすり寄ると見せかけて、ゆだんさせ、その隙に、独島、対馬へ進軍だ
ジャップの泣きっ面が目に浮かぶぞ。
うえーぇえ、ハハハハーァアアア。
1013:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:03:19.95 qkgWBa9l.net
>>987
海賊版とかだったりして
1014:Mr. マデュース@インキンデコヒロを禿げ増す会 ◆50BMG/hDrU ＠＼(^o^)／
16/07/05 20:03:20.62 KnL0Qo7E.net
この人最底辺です
↓
1015:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:03:31.96 iqdHyRGI.net
誰がやったの？
ゴキブリしゅしゅしゅキムチョール！
1016:ドゲザー ◆2rjOTW2Q1. ＠＼(^o^)／
16/07/05 20:03:37.35 ZOiPUzlx.net
>>990
落ち物ゲーみたいな名前だな
1017:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:03:46.68 qkgWBa9l.net
>>993
あっぶねぇ……
1018:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:03:53.75 fi+euMdV.net
>>991 また対馬で撃退されるのか wktk
1019:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:04:04.28 VT3T+K+D.net
>>976
いうても神隠しに相当する外国語って
普通にあんのかねえ
1020:ムギ ◆mugikay1/c ＠＼(^o^)／
16/07/05 20:04:09.07 nt0U736F.net
1000
1021:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／
16/07/05 20:04:20.75 6zUNhzZv.net
↓ この人まな板ですー
1022:1001
Over 1000 Thread.net
∧＿∧ ∧＿∧ ∧＿∧
（ ´∀｀）-（ ´,_ゝ｀） - （＾∀＾ ）ヽ ＜良く1000まで頑張った
（_） 日 （_）| 米 | | 台 （_）
| | .| | | ∧＿∧ | |
| | ,,,,,,,,,,,,| | ∧＿∧ （｀ハ´ ） ＜周りを見るﾖﾛｼ･･･
| |ﾐ,,,,,,,,,,;;ﾐ < ｀Д´>/´ 中 （___） 皆他スレに行ったアルヨ
1001 ＞（´<_｀ ）∪ ヽ| / ）
(_/ 露ヽ | |＿＿_ .(⌒＼__＿/ /
★人大杉対策に2ch専用ブラウザを！
2chブラウザ総合サイト URLﾘﾝｸ(www.monazilla.org)
東アジアnews+@２ちゃんねる
URLﾘﾝｸ(awabi.2ch.net)
life time: 4時間 38分 42秒
1023:1002
Over 1000 Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)
URLﾘﾝｸ(pink-chan-store.myshopify.com)
1024:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています