15/12/31 13:34:02.12 mXH8q09Q.net
うひゃひゃw
韓国紙
記事入力 : 2015/12/30 08:53
慰安婦合意:「不可逆的＝韓国は北朝鮮並みに何度も約束を破る」
合意の解釈の食い違う韓日
「世界記録遺産への登録保留で合意」報道、韓国政府は「事実無根」と否定
安倍首相がこだわった「不可逆的」という表現、「北朝鮮との核交渉で使うもの」との批判も
URLﾘﾝｸ(www.chosun)●online.com/site/data/html_dir/2015/12/30/2015123000737.html
慰安婦合意に登場した「不可逆的（irreversible）」という用語の適切さをめぐっても、いろいろな話が出ている。
外交専門家らは、この用語について「何度も約束を破って信頼し難い相手に対し、何らかの措置を強制しようとする場合に使われる用語。
北朝鮮の核をめぐる交渉で登場するが、通常の外交関係ではあまり使わない」と語った。
今回「不可逆的」という表現には、日本側がこだわったという。29日付の読売新聞によると、
安倍晋三首相は今月24日、岸田外相を首相官邸に呼び、慰安婦問題協議のための訪韓を指示すると共に
「合意に『最終的かつ不可逆的』という文言が入らない場合、交渉をやめて帰るように」と注文した。
韓国政府の元官僚だったある人物は
「慰安婦問題に繰り返し言及する韓国を、日本は北朝鮮レベルと見ているということ。侮辱に近い表現を受け入れた」
と語った。
＞「不可逆的（irreversible）」という用語 （中略）
＞「何度も約束を破って信頼し難い相手に対し、何らかの措置を強制しようとする場合に使われる用語。 （中略）
＞安倍晋三首相は今月24日、岸田外相を首相官邸に呼び、慰安婦問題協議のための訪韓を指示すると共に
＞「合意に『最終的かつ不可逆的』という文言が入らない場合、交渉をやめて帰るように」と注文した。