15/10/17 11:05:27.31 oAUKDN/G.net
なんか韓国に対して腹を立てたり理解できないという書き込みが多いが、
そもそも韓国は「価値観が共有できない国」なのだ。
例を挙げれば、>>206 に出てくる「約束」という言葉の概念がそれ。
日韓翻訳掲示板で、あまりに議論が噛み合わないので「約束」の意味を
尋ねたら、こんな感じだった。
「あした午後２時に会う約束をしました。」
日本人の解釈：あした午後２時に必ず会わなければならない。
韓国人の解釈：あした午後２時に会うことができると相手に伝えた。
（→必ず会えるという訳ではない。）
アレらの定義では「○○する準備ができた」と「必ず○○する」の
区別があいまいらしいのだ。
だからＬＭ社の担当が技術移転の準備はできてます（法的にＯＫなら）。
と言った場合、韓国側は自分に都合の良い部分だけを受け取って
「必ず○○する」という部分だけを都合良く記憶に残してしまう。
じゃ文書に残せば安心かというと、それも駄目。
「契約」に対する理解がまるで違うのだが、その話はまた機会が有ればｗ