15/07/12 23:30:18.34 fcHH3xh0.net
今回の声明文を要約すると、日本政府は徴用Requisition を認めたが
強制労働forced laborは認めなかった、というものです
徴用Requisitionであったことを韓国に同意させたのは一定の成果といえます。
日本人でも徴用と強制労働を混同しているひとが少なからずいます。
外国人でもRequisition とforced labor の違いを理解しない人がいるのでしょう。
そのような人々には丁寧に説明する必要があります。
日本人には日本語で、外国人には英語で情報発信する必要があります。
（一般的な）強制労働＝
多くの場合、非合法なものである。
報酬は支払われない、もしくは極端に低い金額である。
一般労働者の労働環境と比べて、劣悪な環境である。
奴隷的なもので、身体拘束や監禁を伴うことが多い。
（日本が行った）徴用＝
国民徴用令という法律に基づいて行われた。
報酬が支払われていた。炭鉱などでは高額の報酬だった。
炭鉱などでは危険で過酷な労働環境だったが、それは非徴用労働者も同じだった。
身体拘束や監禁などの行為は行われなかった。