15/07/06 17:03:18.55 2UCjqPqT.net
英語教師の立場から言えばforced ＝ 強制」と単語を書けば、後に続く言葉が
「 to work」であろうが「 labor」であろうが、韓国人以外の外人からも
「強制労働」と意味を取られてしまう。外務省の頭の良い役人が小ざかしい
知恵を振り絞って考え出したのであろうが、かえって一般凡人には同じに
意味を取ってしまう。どうせ考えるならば forced 以外の言葉を考えれば
良かったのに。
15/07/06 17:03:18.55 2UCjqPqT.net
英語教師の立場から言えばforced ＝ 強制」と単語を書けば、後に続く言葉が
「 to work」であろうが「 labor」であろうが、韓国人以外の外人からも
「強制労働」と意味を取られてしまう。外務省の頭の良い役人が小ざかしい
知恵を振り絞って考え出したのであろうが、かえって一般凡人には同じに
意味を取ってしまう。どうせ考えるならば forced 以外の言葉を考えれば
良かったのに。