【話題】岸田外相「強制労働を認めていない」 韓国ネット「裏切られた」「すぐに登録取り消しだ！」at NEWS4PLUS【話題】岸田外相「強制労働を認めていない」 韓国ネット「裏切られた」「すぐに登録取り消しだ！」 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト800:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 15/07/06 17:03:03.04 8FBGqTGv.net >>716 日本人が信じてることが一番大事なんだぞ？ 本人が信じてないことを他人が聞いても嘘くさいんだからな 801:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 15/07/06 17:03:07.74 M7KB8gYA.net >>790 じゃあなんでforced to なんて表現を使ったの？ 誤訳なの？ 802:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 15/07/06 17:03:08.55 FDOwVQ3W.net >>770 今のサムスンの工員より給料水準高かったのを暴露すりゃ良いだろ？ 戦時中の花形産業で高給取りだったのは事実だからなｗ まあ、トドメをさすなら、韓国に１人当りいくらで算定してカネを渡したのか？ ってのも書けば良い、ついでにヒュンダイのエンジンが三菱の技術供与ってのも インフォメーションセンターで掲示してやれよｗ 803:名無しのごんべい＠＼(^o^)／ 15/07/06 17:03:18.55 2UCjqPqT.net 英語教師の立場から言えばforced ＝ 強制」と単語を書けば、後に続く言葉が 「 to work」であろうが「 labor」であろうが、韓国人以外の外人からも 「強制労働」と意味を取られてしまう。外務省の頭の良い役人が小ざかしい 知恵を振り絞って考え出したのであろうが、かえって一般凡人には同じに 意味を取ってしまう。どうせ考えるならば forced 以外の言葉を考えれば 良かったのに。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch