15/04/13 16:21:09.04 c+v2KWnL.net
>>573
それも否定せんなー。
結局言語と思考は相互作用してるんだろうけど。
ただ、「仕事させてもらう」という概念を日本語学んで初めて知った、なんつー話を読むと、韓国語じゃ絶対に教え込めんことがあるのは確かだろーな。
どんな言語でもそうだろうが、アメリカの弁護士のおっさんが「日本語は英語に比べて恐ろしく自由度が高い」とか言ってるのをみると、「日本人じゃなきゃ判らんこと」は確かにあると思う。
15/04/13 16:21:09.04 c+v2KWnL.net
>>573
それも否定せんなー。
結局言語と思考は相互作用してるんだろうけど。
ただ、「仕事させてもらう」という概念を日本語学んで初めて知った、なんつー話を読むと、韓国語じゃ絶対に教え込めんことがあるのは確かだろーな。
どんな言語でもそうだろうが、アメリカの弁護士のおっさんが「日本語は英語に比べて恐ろしく自由度が高い」とか言ってるのをみると、「日本人じゃなきゃ判らんこと」は確かにあると思う。