24/01/16 10:03:28.47 WZvzbVyT0.net
deepLが何で翻訳家から叩かれてないかというと、翻訳家自身が使いまくってるからだよ
盗作に厳しい創作界隈と違ってあれはプロ「も」便利に使えるツールなの
それに結局翻訳家の手を介さないとその訳が合ってるかの保証ができないし
あんな機械翻訳丸出しの文章じゃ映画や小説の翻訳は不可能
精度が求められる翻訳と違って一見綺麗に見えればいい映像やイラストは元データの制作者にとっての脅威度が違いすぎる
同列に並べて語れるもんじゃないわ
24/01/16 10:03:28.47 WZvzbVyT0.net
deepLが何で翻訳家から叩かれてないかというと、翻訳家自身が使いまくってるからだよ
盗作に厳しい創作界隈と違ってあれはプロ「も」便利に使えるツールなの
それに結局翻訳家の手を介さないとその訳が合ってるかの保証ができないし
あんな機械翻訳丸出しの文章じゃ映画や小説の翻訳は不可能
精度が求められる翻訳と違って一見綺麗に見えればいい映像やイラストは元データの制作者にとっての脅威度が違いすぎる
同列に並べて語れるもんじゃないわ