21/10/31 10:14:40.20 6Zyt9cTU.net
>デイヴによると、プリンスの金庫は「モスラー・アメリカン・センチュリー」で、高さ6.5フィート（約2メートル）、幅3.5フィートまたは4フィート（約1メートル）、重さは約6,000ポンド（約2721キログラム）。
この訳を読んで「金庫の幅が 1 m なわけないだろ！」と思って原文をチェックしたら誤訳で、実際には金庫ではなく金庫のドアの話だった。
ドアだけで 2.7 t の重さというのは驚きだな。
21/10/31 10:14:40.20 6Zyt9cTU.net
>デイヴによると、プリンスの金庫は「モスラー・アメリカン・センチュリー」で、高さ6.5フィート（約2メートル）、幅3.5フィートまたは4フィート（約1メートル）、重さは約6,000ポンド（約2721キログラム）。
この訳を読んで「金庫の幅が 1 m なわけないだろ！」と思って原文をチェックしたら誤訳で、実際には金庫ではなく金庫のドアの話だった。
ドアだけで 2.7 t の重さというのは驚きだな。