24/05/30 21:22:19.27 xUUMsWTZ.net
>>366
なんとか頑張ってる配給会社や映画館を足蹴にする発言だな
短絡的すぎて笑う
377:名無シネマさん
24/05/30 21:41:44.54 siO7CkUC.net
ミッションインポッシブルフォールアウトなんて興行収入シリーズ唯一50億切ったのは流石にあんなふざけた吹き替え作ったせいだろ
次作だって一番最初は広瀬アリス隠ししてたしあれ前回のあってビビってたんだろ
広瀬アリスの名前使って宣伝しだしたの公開後だし
しれっとプロになってるの期待してた人は気の毒にって思った記憶がある
378:名無シネマさん
24/05/30 21:44:33.84 scq7mjbs.net
>>368
洋画は原語+字幕で本来の演技を楽しまないと意味ないよ派
本当に作品に集中したいなら原語+字幕なしじゃないと意味ないよ派
年齢や視力の問題であえて吹替を選択してるよ派
洋画は吹替じゃなきゃ観れないよ派
吹替も字幕も両方楽しむよ派
吹替+字幕が最強だよ派
ディープというより個々人の信条が正解だと思うよ派
379:名無シネマさん
24/05/30 21:49:18.21 f/qSKM14.net
字幕派吹き替え派は勝手だけど、「吹き替え版で見ている子供を字幕で見るように教育しなきゃ」みたいなこと言ってたアカウントはキモかったな
これ以上はスレチになる
380:名無シネマさん
24/05/30 22:12:46.70 pNH6uCWe.net
吹替は声優の質次第で作品がダメになる場合があるからね
381:名無シネマさん
24/05/30 22:18:04.32 EiGhOvzr.net
>>370
で、このスレでそれは主張してなんか意味あるの？？
382:名無シネマさん
24/05/30 22:58:08.36 xUUMsWTZ.net
>>376
意味なんかを5ちゃんで問うの？
だったらこのスレの存在自体に意味あるの？って話になるぞ
383:名無シネマさん
24/05/30 23:21:40.68 pNaD7yGf.net
>>357
馬鹿ですか？
384:名無シネマさん
24/05/30 23:44:53.46 EiGhOvzr.net
>>377
そういうよくわからない屁理屈はいいから
わざわざこのスレでそういう主張をする理由を教えてよ
言えないんだろうけどさ
385:名無シネマさん
24/05/31 00:10:43.50 VfIRqiYC.net
UNEXTの少林サッカー、セリフが全然違うシーンがあるんだけどバージョン違いなのかな？
386:名無シネマさん(香川県)
24/05/31 02:18:04.65 U55segdp.net
>>375
あと演出家や翻訳家の力量も大きく左右する。
例え伝説的な名優がどんなに素晴らしい芝居を披露してもそれを演出家や翻訳家が上手く活かし切れず無駄にして仕舞う事も十分有り得る。
387:名無シネマさん(茸)
24/05/31 06:04:29.77 h6gD7MMm.net
>>380
旧盤ソフトと新盤ソフトで台詞が差し替えられてるシーンがあるんだと
388:名無シネマさん(みかか)
24/05/31 07:58:11.27 zr8wLZuv.net
シュリ / ブラックパンサーが出る映画が作られる可能性は低いだろうけど
その時どうするよ
389:名無シネマさん(庭:埼玉県)
24/05/31 08:09:37.08 BtGAQTa3.net
ガイジの巣窟になっちまったな
390:名無シネマさん
24/05/31 10:11:57.72 RPuURrqS.net
>>351
悟朗は加齢だけで無く、50代の頃に患った大病の影響が後々迄に大きく強く響いているのも大きいよ。
晩年だけで無く、既に60歳前後の頃から声質や声量の衰えが顕著に現れていたしね。
勿論特にこれと言った大病を患っていなかったり、大怪我をしていなくても中村正や田中信夫の様に晩年には全盛期の頃とは別人と言って
良い程に声質や声量が著しく衰えて仕舞った人も決して珍しく無い。
その意味でも羽佐間は凄いよ。既に卒寿を迎えても尚、全盛期の頃と基本的な声質や声量が殆ど変わっていないのだから。
391:名無シネマさん
24/05/31 16:59:11.52 vxT/+Kj8.net
ハウス・オブ・ザ・ドラゴン シーズン2
■レイニラ・ターガリエン役：エマ・ダーシー（早見沙織）
■アリセント・ハイタワー役：オリヴィア・クック（坂本真綾）
■デイモン・ターガリエン役：マット・スミス（津田健次郎）
■エイゴン・ターガリエンⅡ世役：トム・グリン＝カーニー（武内駿輔）
■コアリーズ・ヴェラリオン役：スティーヴ・トゥーサント（大塚明夫）
■レイニス・ターガリエン役：イヴ・ベスト（井上喜久子）
■エイモンド・ターガリエン役：ユアン・ミッチェル（新祐樹）
■クリストン・コール役：ファビアン・フランケル（諏訪部順一）
■ミサリア役：ソノヤ・ミズノ（種市桃子）
■オットー・ハイタワー役：リス・エヴァンス（大塚芳忠）
■ジャセアリーズ・ヴェラリオン役：ハリー・コレット（大塚剛央）
■ベイラ・ターガリエン役：ベサニー・アントニア（櫻庭有紗）
■レイナ・ターガリエン役：フィービー・キャンベル（のぐちゆり）
■ヘレイナ・ターガリエン役：フィア・サバン（内田真礼）
■タイランド・ラニスター役：ジェファーソン・ホール（遠藤大智）
■ラリス・ストロング役：マシュー・ニーダム（武藤正史）
URLﾘﾝｸ(www.video.unext.jp)
イヴ・ベストが田中敦子から井上喜久子に変更
392:名無シネマさん
24/05/31 17:27:34.86 nwvYwVDB.net
「ヴェラクルス」は60年代に製作されたNETの吹替とは別に久松によると70年代半ばにも新録したそうなのだが１９７８年７月２０日にテレ東の木曜洋画で放送歴あるけどこれだろうか?
情報あんまりないけどNew Lineの次回吹替シネマの候補作らしいので調べてほしい
393:名無シネマさん
24/05/31 17:40:24.39 xXfV5aGz.net
>>387
ニューラインの人に直接リポストしないとスルーされちゃうかも…
394:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/05/31 18:11:49.55 z3BU522m.net
貴重な吹き替え版の捜索頑張ってほしいから
スタチャンに加入してるけど、最近のラインナップはあっと驚くほどのあんま目を惹かれるものがないな
一番のピークがOK牧場12ch版の最長尺音源やマイ・フェア・レディの機内版、クロコダイル・ダンディの山田版が出てきた時だった
395:名無シネマさん
24/05/31 22:04:34.89 T63k19sS.net
スクリーンの久松氏のインタビュー読む限りでは、
再録したというよりは出版時点での直近の放映作を
リストアップした感じに思えるなぁ。
396:名無シネマさん(大阪府)
24/06/01 00:37:06.28 ocUm24Ns.net
来週金ローのMIは追録した最長版っぽいな
397:「」 警備員[Lv.1][新芽](庭)
24/06/01 02:54:41.28 YwqOvqUY.net
MIは小杉版の方がむしろ有難いんだけどもう地上波でお目に掛かる事はなさそうだな‥
森川で統一されてしまったから鈴置や小杉版はほぼBSやCSじゃないとやらなそうだしね
フジは08年頃まで小杉版をよく土プレでやってたからどうせならMI2～3も小杉トムで見たかったけどフジは新録やらなかったよな
398:名無シネマさん(埼玉県)
24/06/01 07:11:26.74 yzgNa2i0.net
テレ朝版作られるまでは金ローも小杉版使ってたもんな
大平の起用とか演出が良かった上に脇がFIX揃いだから、総合的に観ればソフト版やテレ朝版より出来が良かったしまたどこかCSで流れて欲しい
今となっては変化球に見えるが、当時は小杉も今の森川に近い感じの癖のないイケメンボイスだったからトムにハマってた記憶ある
399:名無シネマさん(茸)
24/06/01 08:10:26.79 QzDuy9vg.net
12モンキーズのゴールデン洋画劇場版って最初から通常枠なの？
400:名無シネマさん
24/06/01 08:44:21.29 DQL5IQpd.net
トム・クルーズは森川じゃなきゃ絶対違和感あるかと言われたらそこまでではないよな
初期担当してた鈴置もそうだけど、ぶっちゃけ癖の2枚目声なら渡辺裕之、井上和彦、堀内賢雄とか大抵が違和感なく合ってた
401:名無シネマさん
24/06/01 09:17:39.78 K1ru8qjB.net
なんなら昔はここじゃ山寺トム派がかなり多かったもんな
402:名無シネマさん
24/06/01 09:28:15.66 2s2+SLj6.net
山寺の2枚目声はアクが強いほうじゃないか?
403:「」 警備員[Lv.5][新芽](東京都)
24/06/01 10:49:02.62 xF6QOKhu.net
若い頃のトムに関してはレインマンの堀トムとかでトップガンやカクテル、ハスラー2の何かで観たかったな‥
声質的に鈴置に近くて合うのは分かってたけどより精悍な声だから若トムには実に合ってたと思うわ
森川は年代に問わず合いそうだからFIXなのは納得だけど
404:名無シネマさん
24/06/01 13:10:27.61 3Eechnha.net
トムクル、ユアン、オーウェン、マーティンは森川派だけど
ベンアフは賢雄か小原、ジュードは平田、キアヌは小山か宮本、ウォールバーグは咲野
の方が好きかな
405:名無シネマさん(公衆)
24/06/01 14:37:24.14 4HKCdu13.net
マッドマックス フュリオサ、
安定の三宅クリヘムやツダケンは最高だったけど、
肝心の主人公が合ってない気がしたな
チョッパーみたいなマスコット声で終始違和感
406:名無シネマさん(茸)
24/06/01 14:37:41.23 MmGdIp6f.net
今でも鈴置洋孝のトムは好きだしハマってると思うけど
森川で馴染んだ今観ると、記憶してたより癖のある声で驚く
特に晩年のMI2やバニラ・スカイなんかは結構声太め
ニヒルな二枚目役だけじゃなくて悪役や嫌味なキャラも多くしてたのも頷ける感じだった
407:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/01 15:23:43.50 oEdb7G3f.net
森川トムは玄田シュワとか平田デップ、若山コネリーと少し違って他の人が担当したら物足りなくなるとか違和感が生じるほどでは個人的にはないんだよな
完全に固定にはせずに成田剣とか井上和彦、堀内賢雄でももう少し試してほしかった感もある
408:名無シネマさん(東京都)
24/06/01 15:35:17.25 hrvkyjcz.net
『ライド・オン』の石丸博也、滑舌がやや怪しくなってる
（同年代の声優ではマシなほうではあるが…）
409:名無シネマさん(茸)
24/06/01 15:39:46.52 MjrNeA5Y.net
鈴置洋孝ならトラボルタもけっこう好きだ
フェイスオフの鈴置バージョンが製作されなかったのが残念
トラボルタは鈴置以外だと山路か井上和彦のイメージ強いが
他にも色んな人がやってるから作品の思い入れ度で好みが分かれそうだな
410:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/01 15:42:38.54 XMaYBIMd.net
>>403
本人的には一度引退したつもりだからもう一度出てやってくれるだけありがたいよ。
そう云うこと言うと石丸さんの性格的に次回のジャッキー作品や追録に参加してくれなくなっちゃうよ。
ジャッキー作品と追録に関しては今後も可能な限りやってほしい。
411:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/01 15:46:12.39 NvnX
412:LjGs.net
413:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/01 15:54:33.09 n8GPyvlp.net
>>404
ブロークンアローに引き続いてソフト版で担当してくれたら終盤でダブル鈴置が聞けたのにね
鈴置ケイジが聞ける「月の輝く夜に」の機内版はアマプラのスタチャンチャンネルで配信停止中なのが残念
有料でいいから色んな機内版を配信すれば見たい人もいると思うけど権利の関係で難しいんかな
414:名無シネマさん
24/06/01 17:42:54.97 Aatzae47.net
>>393
羽佐間のジョン・ヴォイトはフィックス?
あと本吹替版で賢雄はエミリオ・エステヴェスを吹き替えているけれど、賢雄は本作のエミリオやチャーリー・シーンに加え、
地獄の黙示録 特別完全版では2人の父であるマーティン・シーンも吹き替えていて、何気にエステヴェス親子3人を吹き替えている。
415:名無シネマさん
24/06/01 17:53:04.59 iB3yfKK9.net
>>403
石丸翁の滑舌はかなり前から怪しかったよ。
416:名無シネマさん
24/06/01 18:04:27.06 C1BF96j3.net
>>406
鈴置トラボルタに対してウィリスが那智だとウィリスがトラボルタのキャラ喰っちゃってバランス悪そう
あの役柄のウィリスならFIXの中では内田が一番バランス取れたんじゃないかな
内田ウィリスが存在しない当時なら、山寺も選択肢としては間違ってなかったと思う
417:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/01 18:15:17.84 nitUDj05.net
野沢、樋浦、村野の中年の親父ボイスに慣れてると山寺ウィリスだけ声が若く聴こえるというか親父感が足りなくて終始違和感だったな
あの役なら野沢で一番見たかった
418:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/01 18:25:10.47 r0Qbz6qq.net
>>319
ハピネットが出すと言うことはサーチライト作品また吹替を付けてくれるようになるかな
ポワロしかり最近ディズニーは吹替を付けないってことがあまりにも多かったからな
419:名無シネマさん(茸)
24/06/01 18:58:54.75 KEJj+QSQ.net
鈴置トムにそこまでの思い入れが無いせいか、森川トムには満足してる
森川ばかりで面白くないと思ったのはどちらかと言えばキアヌの方かな
最近だとマトリックスの小山も良かったし、それ以前も宮本や松橋とかでもっと観たかった
これに近い例だと、ジャックマンもウルヴァリン以降は山路が多いが、たまには磯部や小山、東地で観たくなる
420:名無シネマさん(茸)
24/06/01 19:07:01.96 /kqxy1A2.net
石丸がやってくれなくなった後のジャッキーは誰が良いかって言われると、実際全然思いつかんよな
しっくり来そうな候補がそれこそ森川とか賢雄ぐらいしか出てこない
山野井という手もあるが、内田ハリソンと同じで肝心な古参ファンからの評判は良くないみたいだしなぁ…
421:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/01 20:49:16.53 +QI7yifU.net
>>414
石丸博也の後任はダイ・ハードで追録してた志村知幸が良いと思う
これと言った持ち役もいないし他と被る心配もないし声質聴くと違和感なく出来そう
山野井はそもそも内田ハリソンと違ってジャッキーやってたことすら知られてないから叩かれてすらいない
422:名無シネマさん(香川県)
24/06/01 20:49:35.79 Aatzae47.net
>>414
森川が最適では?実際以前から声や芝居が石丸のそれによく似ていると評判に為っているし。
それに森川も既に50代後半だし、此処らで老け役にも挑戦して、演技の幅を広げておいた方が今後の為にも為りはしないか?
森川だって何時迄も若々しい青年声が出せる訳でも無いだろうから。
423:名無シネマさん
24/06/01 23:50:34.95 K1ru8qjB.net
まぁ藤原の後釜でダウニーやるよりも石丸の代役の方が違和感なくすんなり受け入れられそうではある
424:名無シネマさん
24/06/02 00:03:53.63 lT7ILGJU.net
>>387
自分で調べろや
425:名無シネマさん
24/06/02 00:06:28.48 lT7ILGJU.net
>>412
トゥルーライズの出し直し、ミクロの決死圏の吹き替え全バージョンの収録も出してほしい
426:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/02 02:27:16.24 s9Go2VYz.net
ダウニーの藤原の後任は役に合わせて基本は池田秀一と郷田ほづみで回せば良いんじゃないか
過去に担当してる訳だし悪くなかった
両者とも持ち役多くないし他と被ることがないと云うのも良い
427:名無シネマさん(東京都)
24/06/02 02:46:41.31 1bk1BXsm.net
スターチャンネル再編後、吹替クレジットがテレ東風になってる作品があるのな
428:名無シネマさん(庭:埼玉県)
24/06/02 06:38:54.14 lT7ILGJU.net
>>220
あいつホントに老害
429:名無シネマさん
24/06/02 15:59:01.18 m0h1xe1/.net
>>419
トゥルーライズの出し直しには未だ未だ時間が掛かりそうなのでは?
先々月にUHDをリリースしたばかりなのだから。
430:名無シネマさん
24/06/03 00:33:19.56 wlY38P8P.net
Netflixで配信が始まったヴィン・ディーゼル主演の『リディック』
本編は劇場公開版だけど日本語吹替はタレントを声優に差し替えたディレクターズ・カット版のものだな
もしかしてこれもガイドキャスト版なのかな？
431:名無シネマさん
24/06/03 00:49:59.69 xWqiAUcw.net
フュリオサ見てきたが、明夫はほとんど出番無かったな
どうせならクリヘムの部下の片目の男の方もやればよかったのにと思った
インディ5やゴジラxコング等、最近は明夫こんな感じのカメオ的な出演が多い
ネームバリューあるからタレント的な起用されてるんだろうか？
432:名無シネマさん
24/06/03 08:44:38.15 3R4BsWx5.net
ジャッキーの「ライド・オン」石丸博也は時たま
往年の発声がでてた。
けど総じてキャストがアニメ声でまったく話が入ってこない・
地上波でやっている海外のハプニング映像の吹き替えを見ているよう。
アニヲタにへらへらしている声優タレントと
芝居のできる声優は分けた方がいいと思うの。
433:名無シネマさん
24/06/03 13:53:21.97 Murs9sCe.net
>>415
内田が叩かれたのは人気のシリーズ物で途中で声を変更して旧作もろとも全て新録した上で
それを公式吹替みたいな扱いにパラがしたから前の吹替が好きな人からしたらふざけるなとなる
ましてやインディなんて古参のファンが多い映画だし山野井とは根本的に違う
434:名無シネマさん
24/06/03 14:04:48.31 TYFCiE+m.net
クリスタルスカルの吹替を最初に見た時の違和感でよく言われてたのはハリソンフォードが最後の聖戦の時より歳を喰ってるのに「何故か声だけは若返りしてるw」と言われてたな
それに村井のほうが理知的な声なので考古学者の役に内田より合ってる
435:名無シネマさん
24/06/03 15:26:21.47 3R4BsWx5.net
ルパァ~ン
436:名無シネマさん
24/06/03 15:27:49.33 fiYt16xs.net
【訃報】「ルパン三世」峰不二子役・声優・増山江威子さんが肺炎で死去 89歳 [征夷大将軍★]
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
437:名無シネマさん
24/06/03 15:32:29.08 M6wIZ50C.net
吹替ファンが芸能人の村井を
応援してやるって気にはならんぞ。
判官贔屓って知らんのか。
438:「」
24/06/03 15:48:27.07 LqKewnvY.net
そもそもインディに関しては磯部でも多少違和感ある位だからな
学者でも色男って役柄だから村井の声が合い過ぎてて、FIXの磯部や堀勝とかでも物足りなさを感じるから誰がしても少なからず批判される
去年のスカル新録、ダイヤルの再登板で漸く許されたって感じはする
439:名無シネマさん
24/06/03 15:50:28.55 +efOwksy.net
これでルパン一家は全員鬼籍に入った。合掌。
今頃はあちらの世界で皆揃って酒盛りに興じているのだろう。
440:名無シネマさん
24/06/03 15:51:59.26 3R4BsWx5.net
>>427
山野井起用はギャラだったのかな？
ショーン・コネリーだったのかな？
441:名無シネマさん
24/06/03 17:48:21.24 sqe8jbPU.net
>>430
ご冥福をお祈りします
最後に出演した洋画の日本語吹替はアルセーヌ・ルパン生誕100周年記念作の「ルパン」だろうか
442:名無シネマさん
24/06/03 18:28:58.03 RRI+9BvK.net
増山女史のアテレコだとやっぱりリー・レミックのフィックスだな。
某スポンサーの苦情が入りテレビ神奈川だけでの放映となった「酒とバラの日々」の吹替が絶品だった。
443:名無シネマさん
24/06/03 18:55:56.48 d7g7HyV7.net
>>432
菅生も理知的な声なんだけど生真面目っぽさが先行して色男ぽさはないからな
444:名無シネマさん
24/06/03 19:02:55.43 0dDHx2No.net
>>425
明夫のイモータンジョーより、出番十数秒で終わった千葉繁(武器将軍)のほうが勿体無いと思った
445:名無シネマさん
24/06/03 19:37:33.55 Ml7ixnnF.net
桐本ダウニーとかも久々に見たい気するけど桐本さん最近滑舌はどうなんだろ
>>427
ジャッキーの拳シリーズに古参のファンは少ないのか…
446:名無シネマさん
24/06/03 19:38:22.29 D27DrV4P.net
増山さんは1年くらい前に毒蝮三太夫の番組にラジオと言う形だけど出演してたな
それが公の場の出演は最後かな?
447:名無シネマさん(みかか)
24/06/03 19:59:47.58 No7xWFAF.net
>>433
二階堂有希子さんはまだご存命じゃないの
448:名無シネマさん(茸)
24/06/03 20:00:07.99 xWqiAUcw.net
>>436
自分はリー・レミックについてはオーメン、テレフォンの武藤礼子とアイクの渡辺美佐子の印象の方が強いな
449:名無シネマさん
24/06/03 20:15:02.84 1fA5Zpxe.net
>>441
荒らしだから香川はスルーしろよ
反応されるのを期待してワザと書き込んでるだから
450:名無シネマさん
24/06/03 21:04:22.32 JUkA5jG1.net
愛知とジパングも荒らしだろうな
451:名無シネマさん
24/06/03 21:20:20.90 WBQ5h2sI.net
アイスロードってBSテレ東で放送したことあったっけ？
452:名無シネマさん
24/06/03 22:03:10.59 IQdNPV03.net
>>444
よぉ、荒らし
453: 警備員[Lv.5][新芽](ジパング)
24/06/04 04:58:54.60 hO4lBHsE.net
ボケ老人がまた同じ事を言ってる
村井の声だってハリソンに全然似てない
ただの思い込みの好みに過ぎないのに
バカバカしい
454:名無シネマさん(やわらか銀行:東京都)
24/06/04 05:31:48.68 VUuEdjTV.net
村井がハリソン本人の声に似てるかは兎も角、内田直哉が全く声が似てないことだけは確か
声だけで言えば担当した人で一番本人に近いのは森本レオ
ちなみにハリソンは磯部勉のような重低音の声でもない
455: 警備員[Lv.5][新芽](ジパング)
24/06/04 05:35:46.75 hO4lBHsE.net
同じ御託はもう結構だよ
ハゲバンクさん
456:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/04 06:15:49.54 azKYukBT.net
内田直哉ってもう70とは言え声は若いから老優には合わないし俳優によっては40代くらいの俳優をやっても全く違和感ないんだよな
457:名無シネマさん(東京都)
24/06/04 06:58:25.65 Lzp1y83k.net
ブレードランナーはTBS版には劣るけどザシネマ版よりは良い感じな村井版が作られないかと今でも思ってる
昨日久々にザシネマ版見たけど、レプリカント側の演技が最悪、伊達ちゃんと演技指導しろ
458:名無シネマさん(庭:埼玉県)
24/06/04 07:10:54.81 1KPGJ9lO.net
役者には何の非も無いこと前提で言うと
インディのハリソンを村井から内田に変えたのは無能采配だったが、逆に007のクレイグを小杉から藤に変えた人はめちゃくちゃ有能というか先見の明あったよな
459:名無シネマさん(ジパング)
24/06/04 07:14:47.15 fHUkpdbH.net
今週の金ローミッションインポッシブルは
残念ソフト版のようでげす。
460:名無シネマさん
24/06/04 08:52:02.81 zJ/R7Elm.net
>>452
小杉、内田推しは同一人物だよう
461:名無シネマさん
24/06/04 08:58:50.72 0Lu6GQs5.net
増山と言えばサウンド・オブ・ミュージック(ソフト版)のエルザ・シュナイダー男爵夫人。
本吹替版の主要キャストも修道院長役の京田尚子以外は全員鬼籍に入って仕舞った。合掌。
462:名無シネマさん(茸)
24/06/04 10:03:46.63 ARt9291/.net
>>453
森川のテレ朝版でしょ？
しかしソフト版、配役は手堅くて決して悪くないがフジ版やテレ朝版と比べると演出とか翻訳がイマイチなんだよな、特に赤信号、青信号の部分とか
最初は機内版として作られてたってのも納得する
463:名無シネマさん
24/06/04 10:18:48.20 zJ/R7Elm.net
3バージョンあるのに決定版が無いんだなあ
鈴置が良いならソフト
大平の指令ボイスが聞きたいならフジ
森川推しならテレ朝
464:名無シネマさん
24/06/04 10:22:31.54 Ymaxvgmq.net
>>434
>>439
いつもの内田アンチの便器回線なので相手しないほうが良い
こいつは同じ事を何十回もIDチェンジしながら書き込むマジモンの障害者だから
465: 警備員[Lv.7][新芽](ジパング)
24/06/04 12:34:43.60 7KsVXgqR.net
やわらかの
ムライガー
ウチダガー
が始まるといつも東京が加勢する
不思議
466:名無シネマさん(茸)
24/06/04 12:56:06.01 zJ3Uf1aW.net
>>450
フォーンブースの内田のコリン・ファレル好きだから、この世代の俳優もっとやって欲しいな
この作品、初見時は途中まで平田広明かと勘違いしてたわ
467:名無シネマさん
24/06/04 13:37:23.13 uZRWmzYD.net
>>457
小杉十郎太はギザな雰囲気で正直違和感あるんだけど、
小川真司のキトリッジが非常にハマってるのでフジ版が好きだな
468:
24/06/04 13:39:39.94 D9pSUHPy.net
>>403
石丸氏はもっと前から怪しくて
流石に今作で引退しましたはず
469:
24/06/04 13:42:36.15 D9pSUHPy.net
引退や亡くなった声優、活舌が怪しくなった声優、自己申告でOK出した声優はAI使ってもいいと思うんじゃが
高齢で活舌悪いとか、高いキーが出なくなったベテランの声を聴くと辛くて辛くて
470:名無シネマさん(茸)
24/06/04 14:37:16.63 KQmhOqEv.net
>>463
ギャラの問題などの法的な整備と日俳連と適用条件のルール作りと合意ができるのが前提になるが
個人的には補完追録についてのAIでの再現・代演はありだと思う
471:名無シネマさん
24/06/04 16:12:45.99 0Lu6GQs5.net
>>464
20年前のとり・みきによるインタビューで羽佐間道夫が猛烈に反対していたよ。
その際、羽佐間が放った台詞が「機械が愛を語れるのか?」だった。
この言葉に羽佐間の全ての想いが込められているよ。
472:名無シネマさん
24/06/04 17:45:40.84 AqVX8MMk.net
>>463-464
こういう権利問題って一回甘くすると、そこを抜け道にモラルを欠いた行いをする不届き者（堂々と海賊盤ソフト売ってるアノメーカーとか）が出てくるから、そこの対策をどうするかだな
梶裕貴が最近「無断AIカバー」に対抗するために、自分の声で自由に喋らせるソフトを受注販売するって発表したけど、それを商業アニメや洋画の吹替に使ったらアウトなんだろうな
473:名無シネマさん
24/06/04 18:30:46.13 26da/IIq.net
フレディーマーキュリーのＤｅｅｐＦａｋｅかなりの出来だったよ
474:名無シネマさん
24/06/04 18:32:32.44 26da/IIq.net
ボカロに愛を歌わせるなってこと？
475:名無シネマさん
24/06/04 18:52:32.38 lSt5qnZs.net
>>468
ボカロというよりAI美空ひばりだな
476:名無シネマさん
24/06/04 19:02:01.11 rpAub0lf.net
>>464
AIで夕陽のガンマンシリーズの納谷さんの声を70年代当時の声に若返らせてほしい
477:名無シネマさん
24/06/04 19:08:22.48 SLWrbkjh.net
ザ・ガーディアン 守護者
チョン・ウソン 三木眞一郎
キム・ナムギル 須藤翔
パク・ウンソン 阿部竜一
キム・ジュンハン 沢城千春
パク・ユナ 古木海帆
ヴェスパー
ラフィエラ・チャップマン 若山詩音
エディ・マーサン 黒澤剛史
ロージー・マキューアン ファイルーズあい
リチャード・ブレイク 平林剛
サウンド・オブ・サイレンス
ペネロペ・サンギオルジ 嶋村侑
ロッコ・マラッツィタ 小田柿悠太
ルチア・カポラーソ うるちまい子
ダニエル・デ・マルティーノ 阿部竜一
478:名無シネマさん
24/06/04 19:17:29.81 duPZm/k3.net
>>451
ダークボの「シネマクラッシュ」に期待するしかないだろうな
「K-19」でも村井にオファーしたりダークボ自身が村井ハリソンに思い入れがあるみたいだし伊武とかささきとか呼べるなら村井も呼べるだろう
479:名無シネマさん
24/06/04 19:39:44.94 UANVIwI0.net
村井は療養明けてからじゃないと無理だろう・・・
480:名無シネマさん
24/06/04 19:40:36.58 PkbKGkDF.net
まずは村井國夫の体調が回復しなきゃだな
481:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/04 19:54:25.21 V3tBDjNc.net
レディ・サバイブ
マギー・Q 寺依沙織
カット・フォスター 有賀由樹子
ジェームズ・カーピネロ 柳生歩
レイ・ニコルソン 黒田祥史
ジェフ・ピアソン 新田純輝
ディープ・インパクト2024
トム・ハラム 田坂浩樹
エマ・グレース・サンダーソン 本多真梨子
ロスコ・ナッシュ 相樂真太郎
クリスティン・キース 上別府恵冬
アメリカ沈没
ジョニー・パカール 山崎健太郎
マイケル・パレ 三上哲
リンジー・マリー・ウィルソン 和優希
ポール・ローガン 武田太一
ミンディ・モンタボン 米倉希代子
ギガ・シャーク
ジャオ・イーファン 河野ひより
ホアン・タオ 小笠原仁
ホング・シュアン 小野華永子
ルアン・ミンユン 薮内満里奈
482:名無シネマさん(大阪府)
24/06/04 20:00:08.19 QHn5IB7/.net
増山の訃報で金髪の悪魔って映画のダイアナ・ドースの吹替を挙げてる人がいるな
かなり良い出来らしく一度見てみたいがもう音源残ってないんだろうな…
あとウィキには吹替が増山版しか書いてないが増山じゃないバージョンもあるらしい
483:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/04 20:15:18.59 CSzYcWSt.net
増山が一番印象に残ってる吹替で挙げてたのはリー・レミックの「酒とバラの日々」
とり・みきが訃報で何を言ってるか気になったので見たらリー・レミックの初期FIXと言っても良いでしょと言ってたな
増山の吹替でソフトに収録されてて簡単に視聴出来るのは「サウンド・オブ・ミュージック」
484:名無シネマさん(庭:埼玉県)
24/06/04 20:22:27.55 1KPGJ9lO.net
ハリソン・フォード、吹き替えた当時は老けすぎって言われてた羽佐間だけど
運命のダイヤルとか観てるとハリソン自身がかなりのお爺ちゃんになってるから、今羽佐間が吹き替えたら案外マッチしたりしてな
少なくとも声若い内田よりは合うかも
まぁ、今は変に開拓せずに村井&磯部で回すのが無難とは思うけどね
485:名無シネマさん
24/06/04 20:50:39.05 KEzQfxAS.net
パチーノも若い頃なら青野武の声は想像出来ないけどヒート辺りの50後半くらいの渋くなったパチーノには青野武の声がマッチしてた
少なくとも野沢パチーノ以外なら青野がキレ芸含めて上手いし一番好きだったりする
他の人だとキレ芸やシリアス演技をする時の殺気がなくて物足りなく感じる
486:名無シネマさん
24/06/04 23:25:27.60 0Lu6GQs5.net
>>470
悟朗の事を本当に大切に想うのならAIに頼るのは止めた方が良いよ。
悟朗も役者の仕事には人一倍強いプライドを持っていたから、健在ならそれこそ羽佐間以上に強く、そして激しく反対しただろう。
487:名無シネマさん
24/06/05 05:47:00.07 dg8zEELe.net
>>472
ダークボは「大統領の執事の涙」とか「運び屋」みたいな割と渋めのドラマ映画の新録もしてくれるので森田順平版の「英国王のスピーチ」を見たい
もちろんジェフリー・ラッシュはソフトと同じ壤晴彦
488:名無シネマさん
24/06/05 05:59:10.92 PuqWMKL1.net
>>478
それにハリソンに限らず、年配の役者は全部羽佐間に任せると言うのは流石に改めた方が良いと思うよ。
ホビットでも有川博に代わってイアン・マッケランの吹替を羽佐間に任せたのも、当時既に羽佐間以外に適任の役者が居なかったのが
一番大きな原因と思われる。
周知の通り、羽佐間は既に90歳。もう羽佐間抜きの配役で考えるべきだよ。
489:名無シネマさん
24/06/05 07:25:44.33 namhySOx.net
むしろ、トロイ・ドナヒューと共演したコニー・スチーブンスを挙げたい
490:名無シネマさん
24/06/05 07:30:56.19 gZthJcp/.net
ボーはおそれている
ボー・ワッサーマン：ホアキン・フェニックス(吹替：森川智之)
フリール医師：スティーヴン・マッキンリー・ヘンダーソン(吹替：佐々木祐介)
グレース：エイミー・ライアン(吹替：葛城七穂)
ロジャー：ネイサン・レイン(吹替：玉野井直樹)
モナ・ワッサーマン：パティ・ルポーン(吹替：小宮和枝)
エレイン：パーカー・ポージー(吹替：木村香央里)
ジーヴス：ドゥニ・メノーシェ(吹替：小野寺悠貴)
491:名無シネマさん
24/06/05 07:33:04.71 s3CHjbzQ.net
>>461
トム・クルーズだとキザでナルシストな演技でやるのは正解だと思うな
堀内賢雄や宮本充もトムやってたが、クセのない二枚目声だから合ってはいるけど二人ともトムにしては謙虚で誠実っぽいイメージになるからハマっても無いって感じだった
492:名無シネマさん
24/06/05 07:41:14.20 namhySOx.net
アニメだとアンデルセン物語のキャンティ
493:名無シネマさん
24/06/05 12:33:26.13 ZQAr3zgO.net
>>484
今のご時世だとこういう作品に日本語吹替は作られないと思ってたから嬉しい
494:名無シネマさん
24/06/05 19:32:02.57 JHtgNlJZ.net
ジェントルマン
チュ・ジフン 日野聡
パク・ソンウン 四宮豪
チェ・ソンウン 志田有彩
カン・ホンソク 藤原聖侑
イ・ダル 吉田丈一郎
パク・ヘウン 中村美怜
URLﾘﾝｸ(klockworx.com)
495:名無シネマさん
24/06/05 19:46:23.40 z+9+xBwY.net
ネトフリでブルービートル見てるんだけど
スーザン・サランドンの吹替は本田貴子か？
声や話し方の癖に聞き覚えあるんだけど誰か思い出せない…
496:名無シネマさん
24/06/05 19:52:31.07 PuqWMKL1.net
>>489
松本梨香では?梨香は昔からアニメでも吹替でも本田と役柄が重なる事が多い。
両者の違いを強いて挙げるとするならば、梨香は陽性で本田が陰性と言うべきか。
梨香は本人もそうだけど若手の頃から明るく、朗らかな役柄を担当する事が多く、一方本田は何処か影の有る役柄を担当する事が多い。
497:名無シネマさん(茸)
24/06/05 21:34:18.29 z+9+xBwY.net
ブルービートル、主役の石谷春貴も普通に良かったから他の配信サービスでも使われてほしい
498:「」 警備員[Lv.6][新芽](やわらか銀行)
24/06/06 00:25:02.55 pOKBL5RX.net
ミラジョヴォとサンドラも初期は松本梨香、中期以降は本田って感じだもんな
大人びた役になると松本梨香って外されるけどたまには使って欲しいよね
地味だけどホットショットやレインマンのヴァレリアゴリノも良かったな
499:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/06 00:43:17.94 5WMzcImd.net
サンドラはともかくミラ・ジョボビッチは本田貴子で完全に定着したからもう復活することはないと思うぞ
初期は朴璐美、松本梨香もやってたけど一番合ってるのは本田貴子だったと思うし
500:名無シネマさん
24/06/06 06:15:59.43 Mf4G8MvM.net
【吹替版音源 新規募集です！】 お心当たりのある方は何卒ご協力ください。
・『ヴァンパイア／最期の聖戦』木曜洋画劇場版 野沢那智、玄田哲章、林真里花 ほか
【吹替版音源 新規募集です！】 お心当たりのある方は何卒ご協力ください。
・『エクソシスト３』
【ゴールデン洋画劇場版】納谷悟朗、江原正士、堀絢子 ほか
【吹替版VHSソフト】鈴木瑞穂、山内雅人、大塚芳忠 ほか
501:名無シネマさん
24/06/06 08:02:57.78 Ggstn0Ao.net
ヴァンパイアのソフト版の方は「旧DVD持ってるから大丈夫」らしい
ソフト版はDVDから音声抜くのか？
502:名無シネマさん
24/06/06 08:47:15.08 MSxUiz06.net
サンドラは松本、ミラは本田の方が好きかな
サンドラと言えばスピードのテレビ朝日版は那智ホッパーの台詞に欠落無いし、松本や宮本が健在の今の内に追録して欲しいな
併せてスタチャンとかで機内版の放送もあったら最高だ
503:名無シネマさん
24/06/06 10:01:16.79 XmjhMBpP.net
ホラーとかスプラッターばかりでつまらん世の中
504:名無シネマさん
24/06/06 10:01:46.46 XmjhMBpP.net
一時期はマカロニばっか
505:名無シネマさん
24/06/06 10:35:59.92 XgJbGn
506:rk.net
507:名無シネマさん
24/06/06 11:00:12.26 8keCkOib.net
>>492
ドラキュラ(テレビ版)のウィノナ・ライダーは大人びた役とは言えないかな?
当時ライダーは20歳前後だけど、今の同じ年齢層の俳優と比べたら可成り大人びている様に見えたけれど。
それに流石に梨香も30代以降は大人びた役柄の方が中心に為って来ていると思うけど。
アニメの話に為るけれど本田も若手の頃はどっきりドクターやGTO等で未だ幼さが色濃く残る役柄も担当していた。
少なくとも本田がアニメの方で大人びた役が増えたのはNARUTOのみたらしアンコを担当する様に為ってからかな。
508:名無シネマさん
24/06/06 13:59:11.91 p6x94H/S.net
来週の午後ローの追いつめられてはテレ朝版（津嘉山正種×小林修）なのね
テレ東版って本当にいつ頃作られた物なんだろうか
509:名無シネマさん
24/06/06 14:22:21.18 HLUQfftH.net
>>494
始めて持っているものが出てきた。
510:「」
24/06/06 17:14:08.44 QiNHytQf.net
>>496
それで言うと松本ミラジョボの金ロー版ジャンヌダルクも追録して欲しいな
主要キャストは大抵が存命だし、山寺マルコビッチや津嘉山ホフマンとか良い感じの変化球キャストあったりで音源あるなら久々に見たいな
以前御殿で松本が字幕で見て自ら志願してオーディション合格にこぎつけたってだけあって終盤の絶命シーンとか熱演してたね
511:名無シネマさん
24/06/06 17:14:31.60 nCqqM+Sm.net
>>494
エクソシスト3また募集かけたのか以前集めた音源は廃棄されたのかな？
512:名無シネマさん
24/06/06 17:25:25.26 ie04WSan.net
デッドプール&ウルヴァリン
ライアン・レイノルズ：加瀬康之
ヒュー・ジャックマン：山路和弘
林真里花、三上哲、一柳みる、忽那汐里、影平隆一、嶋村侑も続投
URLﾘﾝｸ(eiga.com)
513:名無シネマさん(庭)
24/06/06 18:54:59.41 Z2GO5k3M.net
>>489
榊原良子に聞こえたけど
しかし主役以外正式にわかってるのほんと少ないな他はヒロイン役のLynnぐらいか
他の人が名前上げてる金尾哲夫も公式に発表ないけどまぁお父さんの声だよなおそらく
514:名無シネマさん(庭)
24/06/06 19:16:50.13 x0pSmhcL.net
>>505
また山路か！
515:名無シネマさん
24/06/06 19:31:32.75 FiMz9UPv.net
鈴置トム久々に聞くとやっぱりキザでナルシストな声でバッチリハマってるわ
演じてる本人は他の俳優と演じ分けを意識してなかったみたいだけど
516:名無シネマさん
24/06/06 19:40:26.83 eCp5JP5M.net
普通より少し格好良いおじさんって感じの今のトムクルには森川が合うが、若い頃のトムクルは今と違ってアニメの世界から出てきたみたいな現実離れした美形だったから、アニメ声の鈴置が合うんだよな
神谷ブロスナンや石田ディカプリオもこれに近いかもしれない
517:名無シネマさん
24/06/06 20:11:26.97 SO/1TmV8.net
>>509
>普通より少し格好良いおじさんって感じの今のトムクル
埼玉ってイケオジばっかなんだな…
518:名無シネマさん
24/06/06 20:28:55.29 wKuCapIT.net
鈴置が現実離れした声なら声がそっくりな成田剣と玉木宏も現実離れした声なのか
そうは思わんけどな
519:名無シネマさん
24/06/06 20:34:52.25 BenY5WJ5.net
鈴置がアニメ声って…
520:名無シネマさん
24/06/06 20:38:58.74 lmJuXtIc.net
神谷ブロスナンはレミントン・スティール見てた人の思い出補正もあると思う
テレビシリーズみたいなもので長いことやると単発の映画で担当するよりも刷り込み含めて馴染みやすい
ERの小山クルーニーも今の風貌だと磯部勉のほうが合ってると思うけど小山派多いし
自分はレミントン・スティールもERも見てないので田中ブロスナン、磯部クルーニー何の違和感もなくスッと入った
521:名無シネマさん
24/06/06 20:50:51.01 ie04WSan.net
>>494
『ヴァンパイア/最期の聖戦』は今冬
『エクソシスト3』は来年の発売か
いよいよ『RONIN』の発売日発表がくるかな？
テレビ版は2種共カット有だから、カット箇所のスキップ機能の有無が気になるな
522:名無シネマさん
24/06/06 20:53:32.76 KaPXChMP.net
谷口節と納谷六朗以外はほとんど存命してる訳だしRONINのフジ版だけでも追録してほしい
523:名無シネマさん
24/06/06 21:00:13.29 jgCdMW51.net
谷口の追録は菅生
524:名無シネマさん
24/06/06 21:02:48.68 8aPyDSfk.net
アニメ演技ならまだ分かるんだがそもそもアニメ声って何なんだよ
特徴的な声＝アニメ声
没個性声＝現実声と勘違いしてないか?
その声出してる人も現実に存在する訳だからアニメ声なんてものは本来はない
アニメやソシャゲ演技みたいなものは正直あるとは思ってるけど
525:名無シネマさん
24/06/06 21:12:16.68 JCQVt69k.net
>>506
ブルービートルのスーザンサランドン、本田貴子、松本梨香、まずこの2人では絶対ない、幸田直子さんでは？
526:名無シネマさん
24/06/06 21:43:56.08 Ed9uexhL.net
ロッキーを追録した音声じゃなくてTBSの初回ノーカット版収録の音源をソフトに収録して出してほしい
527:名無シネマさん
24/06/06 21:51:58.84 plGAF+2y.net
上手く説明できないけど「アニメ声」ってのは実際にあると思う
個人的にフェイスオフの神谷明は典型的なアニメ声で浮いてる
528:名無シネマさん(庭)
24/06/06 22:10:03.97 FiMz9UPv.net
パイレーツ・オブ・カリビアンあたりの沢城みゆきもアニメ声で苦手だった
でも4月に配信はじまったフォールアウトのドラマでは気にならなかったな
529:名無シネマさん(公衆)
24/06/06 22:34:01.98 ioJ5wqec.net
>>505
メイン二人の続投→他の続投組→新キャスト（エマ・コリン、マシュー・マクファディン）
の順で発表かと思ったがデッドプールシリーズ続投組一気にきたか
530:名無シネマさん(ジパング)
24/06/06 22:55:04.73 TCUb3qR3.net
増山江威子が演じるコツ聞かれて「絵に合う声にすることが最重要」って言ってたがこれに尽きると思う
例えアニメ声と言われる特徴的な声でも吹替える俳優の見た目から出てきそうな声なら自然と受け入れられる訳で
それでも違和感あるなら発声とか話し方etc演技術の問題
531:名無シネマさん(香川県)
24/06/06 22:56:28.32 rxO0+wKU.net
>>494
最期の聖戦ってテレビ版は初回放送1回限りでゴールデンでは再放送されなかったし、ソフト版を収録したDVDはその後再販されなかった。
同じ吸血鬼物のコッポラのドラキュラもゴールデンでは再放送されなかったけれど、此方も何か問題が有ったんだろうか?
何方も吸血シーンを含め、過激で刺激的なシーンが多いからそれが放送規制に引っ掛かって、再放送されなくなったのが真相か?
何れにせよ今回の企画で少なくとも最期の聖戦はBDとして再び日の当たる場所に出られたけれどドラキュラも何時の日か実現して欲しい。
けどドラキュラは大手のソニーが権利元だから最期の聖戦とは比べ物に為らない程にハードルが滅茶苦茶高そうだ。
それにドラキュラは7年前の早い段階で既にUHDがリリースされているから、尚更BDとしてリリースするのが難しそうだ。
532:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/06 22:59:25.39 HRHu7LEU.net
>>518
幸田直子さんか、唐沢潤さんだと思います
533:名無シネマさん(ジパング)
24/06/06 23:05:33.75 TCUb3qR3.net
>>520
フェイスオフの神谷は単にミスキャスト
神谷も合わせようとはしてるけど正直あの顔からあの声はない
最近だとMIデッドレコニングのツダケンも人気にあやかった安易な人選でミスキャスト感強かった
534:名無シネマさん
24/06/07 02:13:26.99 FS9WT+pk.net
俺は好きだけどな＞フェイスオフの神谷明
テキーラサンライズのメルギブも普通に好き
あれは映画が好きというのもあるが
ツダケンは今となってはアダム・ドライバーには合ってなかったんだなと思うようになった
535:名無シネマさん(やわらか銀行:東京都)
24/06/07 04:25:08.84 Gi7kV+BP.net
エクソシスト3はワーナーが権利を持ってるじゃないの?
何で是空が販売出来るの?
536:名無シネマさん
24/06/07 06:15:43.62 +gyOz8sS.net
トラボルタは江原や磯部より神谷明の方が合ってた
537:名無シネマさん
24/06/07 07:18:20.21 +YqccLGK.net
石田はともかく神谷と鈴置に関してはアニメ声って表現は間違ってたわスマン
ただ、この二人や三ツ矢とかは吹き替え以上にアニメ畑ってイメージはあるんだよな
安原や芳忠、賢雄とかは完全に吹き替え畑の人ってイメージだけど
538:名無シネマさん
24/06/07 07:20:30.75 YUd3OVtt.net
鈴置や井上みたいなアニメの2枚目声のイメージだったから山路トラボルタは合ってなくね？って思った
担当数は多いみたいだけど
539:名無シネマさん
24/06/07 10:21:16.76 nKoZy0w6.net
最期の聖戦は主役のジェイムズ・ウッズを吹き替えた野沢那智を始め、玄田哲章や小山力也、宮本充と今から見ると可成り豪華な配役。
でも本吹替版の白眉は何と言ってもマクシミリアン・シェル扮するアルバ枢機卿役の家弓家正に尽きる。
最初は主人公を強力に後援するスポンサーとして振る舞っていたが、後半で本性を現し、主人公を窮地に陥れる。
老齢故に迫り来る自らの死に恐怖し、吸血鬼の永遠の命を求める為に悪魔に魂を売り渡して主人公を裏切る老獪で狡猾な策謀家。
正に老優と為った家弓だからこその配役だった。当時はVHSに録画して何度も見てたけど漸くBDで本吹替版を視聴出来る日が来るとは。
また家弓のシェルは可成り合っていたから、ディープ・インパクトでも家弓にシェルを吹き替えて欲しかったよ。
本作以外で家弓がシェルを吹き替えた作品って無かったっけ?
540:名無シネマさん
24/06/07 10:27:52.81 vmnhhDui.net
>>509
そうか?
『7月4日に生まれて』の吹替見るとイケメンだが細く貧相な顔のトムにやたら迫力ある鈴置の声が乗っかってたからまるで映像と声の力が噛み合ってなかったよ
541:「」
24/06/07 11:38:13.33 puPqo5nN.net
鈴置トムだとインタビューウィズバンパイアのレスタトが至高だな
高貴でプライドが高い浮世離れした吸血鬼って時点で鈴置一択だった
役柄問わないなら今の森川や昔の山寺の方が無難に合いそうではあるけど
542:名無シネマさん
24/06/07 12:06:35.03 OHpfek7I.net
森川、鈴置、山寺とかの中で誰がベストかは分からないけど
実際に細く貧相な印象の塚本が当てたトップガンは酷かったからな
近い系統の声だとタップスの島田敏なんかは上手いし役柄に合ってたからOKではあるが
543:名無シネマさん
24/06/07 12:52:09.08 b2qABquv.net
トロピックサンダーのトムクルーズはトムがああいう役やってるっていう一つのネタみたいになってるからこういうのはFIX声優がやらないと意味が無いと思う
544:名無シネマさん
24/06/07 13:20:01.23 xiw07EIm.net
『7月4日に生まれて』の鈴置版は弟役の声優が
BLドラマ声(緑川光みたいな声質)で浮いてた記憶
545:「」
24/06/07 15:13:01.12 puPqo5nN.net
分かり易いアニメ声だと三木眞や子安、櫻井、神谷浩とかは上手下手以前に洋画では浮くよな‥
諏訪部や中村、小野Dとかはそうでもないけど
546:名無シネマさん
24/06/07 15:26:13.97 ZDYAf+N1.net
子安が叫ぶとみ～んなディオじゃん思ってしまう
547:名無シネマさん(みかか)
24/06/07 16:52:06.56 RCuMtzQ9.net
その点で行くと中村悠一と木村昴が吹替で受け入れられてるのは納得いかんな
548:名無シネマさん(庭)
24/06/07 17:02:02.02 SlBBYS/Y.net
ジョンウィックの櫻井はキツかった
一人だけなんかアニメ声なんだよ
549:名無シネマさん(広島県)
24/06/07 17:03:08.73 ZDYAf+N1.net
中村悠一は別人ボイス出せるからいいんでない？
さすおにとグリズリーさんてぜんぜん違うもん
550:名無シネマさん(香川県)
24/06/07 17:29:51.90 nKoZy0w6.net
>>503
初回では延長枠で放送していたけれど、それでもカットされていたシーンが有ったの?
ミラが本田に固定される直前の頃だから梨香が合格したのも頷ける。バイオハザードの後だったら本田に為っていたのは明らかだ。
山寺のマルコヴィッチは初回放送時には可成り酷評されたらしいが優柔不断で自分では何一つ決められない王太子及び国王にはピッタリだ。
津嘉山のホフマンも本作では文字通り神の様な存在だから津嘉山の威厳漲る重低音ボイスが冴え渡り、本作に格調高さを与えている。
他にも玄田や芳忠、山路、谷口節、大木民夫、糸博、藤本譲、辻村真人、矢島晶子と2000年代に制作された吹替版では一番豪華絢爛な配役。
加えてこの頃には殆ど声優としての出演が激減していた此島愛子がフェイ・ダナウェイ扮する皇太后役で出演しているのも見逃せない。
90年代半ば以降は日テレ制作の吹替版が一番配役が豪華で内容も充実している。
若し本作のUHDがリリースされるので有れば是非共、この日テレ版を補完した上で収録して頂きたい。
551:名無シネマさん(庭)
24/06/07 17:39:10.07 BbCwKQMW.net
>>538
その中だと三木眞は吹き替えでも30年近いキャリアがあるから別に気にならんけどな
櫻井神谷が浮くのは分かる
552:名無シネマさん(庭)
24/06/07 18:12:48.00 eC18/94Y.net
>>535
それは声質の問題ではなく単に演技が慣れてなかったからだろ
553: 警備員[Lv.11](神奈川県)
24/06/07 18:29:27.78 /7xYSVkH.net
諏訪部順一でさえジャスティス・リーグに出たときは、ここの住民には泥臭い声だと不評だったんだよな
554:名無シネマさん
24/06/07 18:44:55.93 DoRgbqcN.net
ぶっちゃけ先入観も大いにあると思う
555:名無シネマさん
24/06/07 19:14:38.72 fuHfYk4S.net
関俊彦も三木や中村悠一みたいなアニメ寄りな声と演技だけどそんなに違和感ない
>>545
塚本は佐藤せつじみたいな声だから例え演技上手かったとしても合わんと思う
まだマイノリティ・リポートの須賀貴匡の方がマシ
556:名無シネマさん
24/06/07 19:19:27.27 3otX1FZG.net
島田敏とトム・クルーズは声が似てる
557:名無シネマさん
24/06/07 19:21:06.81 J1j0rjQ6.net
アニメ声というより基本全部演技が同じって印象が強いのと、「お前、普段そんなにカッコつけて話さないだろ」みたいに感じることはあるかな
558:名無シネマさん
24/06/07 19:28:15.52 iCXnZZ1F.net
それ言うと浪川も演技に癖が付いてから吹替で微妙に感じることが多くなったんだがな
559:名無シネマさん
24/06/07 19:40:28.18 5qQ2D5KJ.net
昭和のアニメ声(肝付兼太・小宮山清・緒方賢一あたり)はアテレコで全然違和感を感じさせないのは流石
560:名無シネマさん
24/06/07 19:46:46.93 UQnXZXvh.net
>>552
その人達は最初はラジオドラマ→洋画の吹替→アニメの声優と言う順番で一通り演技学んでたからと言うのもあると思う
561:名無シネマさん
24/06/07 19:50:45.34 b3L/a26c.net
三木眞は2枚目やると浮きやすい
未熟な若者やヘタレ役は上手かったと思う
562:名無シネマさん
24/06/07 20:04:56.55 DWSYnGM3.net
【吹替版音源 新規募集です！】
お心当たりのある方は何卒ご協力ください。
・『プラトーン』【木曜洋画劇場版】 堀内賢雄、山路和弘、森田順平 ほか
・『羊たちの沈黙』 【吹替版VHSソフト】勝生真沙子、金内吉男、有川博 ほか
【日曜洋画劇場版】戸田恵子、石田太郎、家弓家正 ほか
・『ラスト・オブ・モヒカン』 【VHS版】原康義、戸田恵子、横山智佐 ほか 【ゴールデン洋画劇場版】宮本充、日高のり子、川上とも子 ほか
563:名無シネマさん
24/06/07 20:07:07.96 /7xYSVkH.net
ソフト収録するための募集かな？
564:名無シネマさん
24/06/07 20:15:48.42 tEMk9ic6.net
プラトーンと羊たちの沈黙のテレビ音源は放送マスター残ってるけど初回より短いのかな？
565:名無シネマさん
24/06/07 20:30:24.19 7vqrOrtq.net
>>557
羊たちは最近の再放送は本編90分切ってたから明らかに短くはなってる
初回尺は知らんけど
566:名無シネマさん
24/06/07 20:41:22.34 hv8/FenF.net
若山弦蔵と山田康雄って共演作結構あるんだっけ？
小林清志は"ゲンちゃん"って呼んでたからそれなりに交流あったんだろうなあ
567:名無シネマさん
24/06/07 20:49:26.50 BfA72DB8.net
>>540
クリエバとエジャートンは持ち役だし
568:名無シネマさん
24/06/07 20:51:19.70 BfA72DB8.net
>>535
島田敏は今だと爺さんのマーク・ハミルだしな
569:名無シネマさん
24/06/07 20:55:32.85 asRpnCEo.net
羊たちの沈黙やっと金内版が見れるのか
嬉しい
石田版は今でも普通に放送してるのに
初回限定募集とは書いてないが…
>>559
アイガー・サンクションで共演してる
他にあったかな
570:名無シネマさん
24/06/07 20:59:03.38 tEMk9ic6.net
>>558
淀川さんの解説があった時代は本編の時間大体92分ぐらいだったな
571:名無シネマさん
24/06/07 21:17:14.14 4OLjvRvD.net
>>559
スパイ大作戦、アンタッチャブル、コンバット！で共演してたろう
572:名無シネマさん
24/06/07 21:39:34.93 KgD35YST.net
>>559
テレビシリーズでは度々共演してるとは思う
特にスパイ大作戦
573:名無シネマさん
24/06/07 21:42:56.78 WhkABmiW.net
来週午後ローでテレ朝版タイムマシンやるのか
初回以来再放送されてなかったから紛失したものかと
574:名無シネマさん
24/06/07 21:54:54.42 YUd3OVtt.net
>>566
見たことないけど全体的にキャストがパッとしないな
スナフキンのジェレミーアイアンズは気になるが
575:名無シネマさん
24/06/07 22:05:08.82 a4Hx/ZOf.net
テレ朝版羊たちの沈黙は初回放送から通常枠らしいけど
自分が見た再放送では少なくとも正味93分ほどはあった
テレ東版プラトーンはザ・シネマで放送した時は正味92分弱ほど
これも初回から通常枠みたいだけど初回からカットされてるかは不明
576:名無シネマさん
24/06/07 22:07:36.05 hv8/FenF.net
少林サッカーの香港公開版、何十箇所も秒単位でセリフが差し替えられてるけどメインだけじゃなくてモブの小野健一とかも呼んで録りなおしたのか…
壇臣幸と中田和宏のセリフも変わってるから2010年とかかな
577:名無シネマさん
24/06/07 22:41:44.81 Mq8wxh6g.net
佐々木勝彦のジャン・レノって今じゃ珍しいけど結構良いよな
フジ版の明夫が初見の人には違和感強かっただろうけど
578:名無シネマさん
24/06/07 23:01:51.89 Zwe34B9/.net
>>540
個人的には成人後の浪川大輔も数こなしてる割にはあまり吹替向きの声質と演技じゃないような気がする
579:名無シネマさん
24/06/08 00:51:59.99 IUI87k2t.net
ミッションインポッシブル
追録したところが分からなかった
580:名無シネマさん
24/06/08 01:08:22.01 tM7kTQCl.net
羊たちの沈黙はどこが出すんだろ
戸田版が個人的には一番好きなので追録してほしいんだよな
581:名無シネマさん
24/06/08 02:58:13.55 INRd5Ntu.net
羊たちの沈黙を見ていてふと気付いたのだけど有川博と家弓家正は担当する役柄や吹き替える俳優が重なる事が昔から多かったのかな?
本作以外でもX-MENシリーズのイアン・マッケランもソフト版では有川が、テレビ版では家弓が吹き替え、有川の没後はソフト版でも家弓が
引き続きマッケランを吹き替えていた。
当初はLOTRで有川のマッケランに親しんでいたので家弓のマッケランには正直違和感を禁じ得なかったけれどシリーズを見続けている内に
マグニートー役に関しては家弓のマッケランも普通に受け入れられる様に為った。
家弓はLOTRではクリストファー・リーを吹き替えていたけど、有川もリーやドナルド・サザーランドを吹き替えた事が有るのだろうか?
以前このスレでも若山弦蔵のリーを一度で良いから見てみたかったという声が上がっていたけれど、有川のリーも見てみたかったな。
有川は2000年代に入ってからは色んな長老系の大ベテラン俳優の吹替を担当する事が多く為り、嘗ての大木民夫の様な立ち位置だった。
2010年代以降も引き続き大木や加藤精三、阪脩、北村弘一、永井一郎の跡を引き継いで、長老的な役者として活躍して欲しかったのにな。
まさか彼等よりも10歳も若い有川の方が先に亡くなるなんて。私も想像すら出来なかったよ。
昨日放送されたミッション・インポッシブルに小林勝彦も出演していたけれど、小林勝彦も有川と同じ様な立ち位置で長年活躍していた。
勝彦も亡くなるのが余りにも早過ぎたよ。彼の場合は未だ60代だったから、当時尚更その死が悔やまれて為らなかった。
若し健在なら彼も先述の諸先輩の役者達の跡を引き継いで70代や80代に為っても尚、それ迄と同様に精力的に活躍していたろうにな。
582:名無シネマさん
24/06/08 08:31:26.01 v4FLqLdT.net
>>572
検証してくれてる人がいますよ
URLﾘﾝｸ(x.com)
ノーカットにならないのは小林勝彦の代役がいるセリフを追録してないから
583:名無シネマさん
24/06/08 11:24:49.29 INRd5Ntu.net
>>515
でも肝心の津嘉山が追録に応じられるかが一番の心配事項だ。もう20年も前の吹替版だから津嘉山も何処迄応じられるか。
10年前のJFKの時には追録の際の声の違いが余りにも如実に表れていたから、本作の追録でも同じ様な事に為るのが関の山だよ。
尤もJFKでは津嘉山だけでは無く、納谷六朗や弘中くみ子も津嘉山程では無いにしろ声の経年劣化が表れていて、追録の難しさを痛感した。
オリジナル時と変わっていなかったのは明夫だけだったよ。追録の出演者の中では明夫が一番若いからなのだろうけれど。
フジ版の追録と言えば千田光男と堀勝之祐の追録は誰に任せる?周知の通り、千田も既に故人だし、堀は実質引退して仕舞っている。
少なくともJFKと同じ頃に追録していれば谷口以外はオリジナルの配役で追録が可能だったのにな。本当に惜しい事この上無いよ。
ただ追録の際の演出は流石にオリジナルと同じ小林守夫では無かったろうけれど。
584:名無シネマさん
24/06/08 11:34:17.46 IUI87k2t.net
>>575
ありがとうございます
585:名無シネマさん(茨城県)
24/06/08 16:15:45.85 IvxXleD6.net
古畑見てて思ったけど田村さんのイーストウッドとかありかもな
586:名無シネマさん
24/06/08 17:44:12.60 Hv5BFfcU.net
『ブルービートル』のスーザン・サランドンは幸田直子だったか
587:名無シネマさん
24/06/08 18:39:02.04 jEX8Ncms.net
>>575
モブの中田和宏が代役になってるところが抜けてるなイーサンが目出し帽被せられるところ
588:名無シネマさん
24/06/08 19:06:35.82 INRd5Ntu.net
>>575
刑事ジョン・ブック/目撃者(テレ朝版)では佐々木勝彦が小林勝彦の代役を担当していたけれど本作では流石にそういう訳には行かないな。
例のシーンの追録をした頃だと有川博が亡くなった直ぐ後だったから有川も無理だったのが悔やまれる。有川なら小林の追録も出来たろう。
矢っ張り、目撃者の例にも有る通り佐々木が小林の追録には一番最適なのだろうか?
今回の件からも小林も有川も追録の役者の選定が難航する程唯一無二の役者で有った事が伺い知れる。この2人も紛う事無き名優だったよ。
世代的に見れば同世代の小川真司や有本欽隆等と共に上の世代の役者の跡を引き継いで、業界を牽引して行って貰いたかったのに。
今と為っては小川も有本も小林と有川と同じ世界に旅立って行って仕舞った。最早彼等の跡を引き継げる者は誰も居ない。
589:名無シネマさん
24/06/08 20:03:51.16 TALM16fs.net
ヴァンパイア/最期の聖戦のテレビ版は無事手に入ったそうだな
発売予定の冬が待ち遠しい…
590:名無シネマさん(東京都)
24/06/08 20:35:06.63 oZm+5Bdf.net
小林勝彦の代役は楠大典が良いと思うな
威厳ある紳士みたいな役だと結構似てる
>>580
これ中田本人にも聞こえるけどどうだろ
確かに別人のような弱々しい声だから本人か否か判断しづらいけど
591:名無シネマさん(茨城県)
24/06/08 21:24:57.51 VLnqJSTS.net
プラトーンと羊たちの沈黙は募集終了
早い
592:名無シネマさん(ジパング)
24/06/08 21:51:23.19 3J3FWoz+.net
中田和宏はどうしちゃったのかな…
もう声聞けないかなあ
593:名無シネマさん
24/06/08 23:09:54.57 34w7vNgg.net
M:Iの森川版と小杉版ってもしかして翻訳まったく同じなのか
594:名無シネマさん(茸)
24/06/08 23:38:52.65 COqi2FvU.net
終盤の列車での戦闘シーンは小杉と羽佐間の版が1番臨場感あって良かったな
鈴置版は無音で味気無さすぎだし、逆に森川と小林勝彦は2人とも力み過ぎでイマイチだった
595:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/09 01:50:33.55 OZH71dEo.net
「羊たちの沈黙」のテレ朝版は最近でもよく再放送に使われてるけど募集条件は初回音源とか縛りなかったけど初回放送音源も入手出来たのかな
596:名無シネマさん(庭:福岡県)
24/06/09 01:56:12.61 2fh/pzjG.net
所有している『羊たちの沈黙』は本編95分のやつなんだけど、それも入手できたのかな
597:名無シネマさん
24/06/09 03:48:16.23 IFnIM/bz.net
>>583
成る程、大典が勝彦の後継者か。思えば勝彦も有川も納谷悟朗の後継者的な立ち位置だったけれど、今や大典もその立ち位置に居る。
M:Iのジョン・ヴォイトも70年代や80年代なら悟朗が吹き替えていても決して不思議では無かったろうから、大典の配役も十分有り得る。
少なくとも勝彦が晩年担当していた長老的な役柄以外なら大典に勝彦の追録を任せても大丈夫だと私も信じている。
例えばベン・ハー(テレ東版)のフィンレイ・カリーは小島敏彦で正解だったろう。流石にこの役は今の大典でも荷が重過ぎるよ。
SW新3部作のパルパティーンも今の大典には余りにも老け役に過ぎる。稲垣隆史で正解だよ。
でも小島も稲垣も今ではすっかり現役から実質退いたと言っても過言では無い状態だから、誰を勝彦の後継者にするかは可成りの問題だな。
これは有川にも同じ事が言える。有川の場合は演劇集団円の後輩でも有る吉見一豊が追録を含めて有川の後継を担当して呉れるだろうけど。
そう言えばリーサル・ウェポンでは吉見が有川の追録を担当していたけれど、どんな出来栄えに仕上げていたのだろうか?
鈴木瑞穂の追録を担当した落合弘治の方も物凄く気になるけれど。
598:名無シネマさん
24/06/09 07:41:28.09 UxVU2fnL.net
地球に落ちて来た男 [Blu-ray]また出るのか
仕様は変わるのかな
599:名無シネマさん
24/06/09 09:05:33.06 1icvx05R.net
今日はフジ版ローズ家の戦争だね
600:名無シネマさん
24/06/09 11:26:00.46 IFnIM/bz.net
>>592
演出は春日正伸だそうだけど、この人は90年代以降は専らフジでの仕事が一番多かったよね?
来年吹替入りのBDが発売されるエクソシスト3のフジ版も春日が演出を手掛けてた。出演者も納谷悟朗を始め春日組の面々が勢揃いしてる。
70年代や80年代もフジでの仕事が多かったけれどこの頃は同じ位テレ朝での仕事も多かった。
それが90年代以降はフジでの仕事が急激に増加して行き、対照的にテレ朝での仕事はほぼ見受けられなく為った。
また90年代の初期や前半の頃にはバットマンを始めTBSでの仕事も有ったけれど、これは長続きはしなかった。
思えば春日は日テレでの仕事は有ったかな?私が知る限りは少なくとも表立った仕事は何も無かったと聞くけれど。
その所為か春日には日テレのイメージが全く無い。ホーム・アローン等は今でも金ローで再放送されているが初回放送作品は無かった筈だ。
テレ東では昨年吹替入りのBDが発売されたエル・シドが有るけれど、テレ東も日テレやTBSと同様に春日のイメージは殆ど無い。
矢っ張り春日と言えばフジかテレ朝のイメージに限るな。中規模なアクション系作品から超大作迄実に多種多様な作品の演出を手掛けてた。
601:名無シネマさん(東京都)
24/06/09 20:55:05.79 vTt/SEcb.net
ラドクリフのアルヤンコビック嘘伝記映画
小野賢章で聞きたかったなぁ、それとも作られた所で外れてたのかな
602:名無シネマさん(埼玉県)
24/06/09 21:46:22.04 UDfn9R1j.net
>>589
それを送りました。
603:「」 警備員[Lv.6][新芽](やわらか銀行)
24/06/09 22:21:57.80 vZps9ifF.net
羊たちやターミネーターは配信では後発のソフト版が流用されてるから新規層はVHS版やTV版とか聞いても今や違和感あるかもね‥
羊たちに関しては佐々木クラリスは戸田や勝生より声が若くて、役柄や年齢的にも合ってると思うし、堀勝レクターや有本チルトン、家中ビルとか全体的に手堅くて無難な仕上りだから割と好きだけどな
同じ様な感じでプラトーンもTV版よりソフト版の方が配役のバランス良くて好きではある
604:名無シネマさん
24/06/09 22:36:05.93 T7G6dRqT.net
全体的にどうってより石田太郎のレクター博士が圧倒的にハマってるからな
605:名無シネマさん(東京都)
24/06/09 23:13:20.36 QweOXhAP.net
95分版は検証した人曰く、セリフ無しのシーンを水増ししただけらしい
606:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/10 00:06:51.90 7jiV7+Eh.net
佐々木版が無難な出来なのは認めるけどあくまで無難ってだけでテレビ版見てると物足りなく感じるのよね
ジョディ・フォスターは戸田恵子とホプキンスは石田太郎のイメージが強いのもあるんだろうけど、それに家弓家正がやっぱり良い
あと翻訳もテレビ版が一番好みかな
607:名無シネマさん(やわらか銀行:東京都)
24/06/10 00:26:42.50 IPo3XkKM.net
「羊たちの沈黙」、「プラトーン」はワーナーからUHDで吹替の力レーベルで出るのかな
ワーナーだと戸田版の追録なさそうで少し残念だな
608:名無シネマさん(香川県)
24/06/10 00:38:59.40 Ahxe6dEG.net
>>596
有本はチルトンでは無く、クラリスの上司のクロフォード役だよ。チルトン役は石井隆夫。
羊たちはVHS版とテレビ版を福永莞爾が、DVD版を蕨南勝之が担当しているから何れも手堅い出来栄えなのも納得出来る。
ただDVD版は予算の関係なのか3種類の吹替版の中では一番配役が安上がりなのが分かる。
その点テレビ版は隆盛を極めていた日曜洋画劇場の在りし日の姿が垣間見られる充実した素晴らしい陣容なのが手に取る様に感じられる。
加えてたかしまちせこの歯切れの良い翻訳と名優達による流麗な台詞回しが本吹替版を今日も尚語り継がれる名作に仕上げている。
VHS版の翻訳はこの時期福永と組む事が多かった岩佐幸子が担当しているけれど、一体どんな出来栄えに仕上げていたのだろうか?
福永と岩佐の組み合わせと言えばコッポラのドラキュラ(旧ソフト版)のイメージが一番強い。
VHS版も勝生真沙子のクラリスや有川博のクロフォード、小島敏彦のチルトン等その後のシリーズに活かされた配役も有るので興味深い。
フォックスがディズニーに吸収合併されなければ疾うの昔に吹替の帝王の一環としてリリースされていたのは火を見るよりも明らかなのに。
つくづくディズニーが恨めしいよ。あの企業は日本の吹替業界にプラスに為る事は何一つしていないし、しようともしていない。
609:名無シネマさん
24/06/10 05:02:43.69 AK2c8z9x.net
ターミネーターは田中秀幸のマイケル・ビーンが一番好きなのと玄田シュワより大友龍三郎のシュワの方が機械の金属的な冷たさがあって完全な悪役にハマってたのでテレ朝版が一番好き
2の方は玄田シュワ、吉田ハミルトンの王道キャストで安定してるし
T1000は江原正士が一番無機質的な演技をしてるのでフジ版が全体的なキャストとしても一番好きだな
翻訳もテレビ洋画劇場らしく他のVERと比べても硬さがないのが良い
原音のジョン・コナーは声変わり前だったのでVHSの田中真弓と近藤玲子は好きだけどね
610:名無シネマさん
24/06/10 07:43:05.11 Ahxe6dEG.net
>>600
今ではワーナーがその2作の権利を所有しているのか?何だかワーナーに�
611:ﾟって来た感じだ。 元々ワーナーが権利を所有していたけれど2000年頃にフォックスに権利が移行してからは吹替の帝王としての発売が待ち望まれていたけれど ワーナーが権利元なら吹替の力としての発売が待ち望まれるね。勿論、発売して呉れるかどうかは今の所未だ分からないけれど。 この2作はアメリカの方でも未だUHDが発売されていないのだったかな?ワーナーのUHDと言えば何と言ってもベン・ハーが望ましい。 例のフジ版が収録された吹替の力版のBDが発売されてから既に7年が経過したけれど、未だにアメリカの方でもUHDは発売されていない。 何しろ13年前に発売されたBDの時点で既に4K所か8Kでリマスタリングされているから、4KのUHDで発売するメリットが無いのが何とも。 でも若しUHDを発売するのならこの時にこそ残りの3種類の吹替版を全て収録して世に出して頂きたい。この時以外に好機は考えられない。 正に最後のチャンスだ。この時を逃せば次は先ず考えられない。ワーナーには是非共本腰を入れて発売に取り組んで頂きたいものだ。
612:名無シネマさん
24/06/10 07:49:31.71 7pgdL8gA.net
>>598
『沈黙の要塞』と同じパターンか…
613:名無シネマさん
24/06/10 09:35:39.40 xO+jyqIp.net
ターミネーター2は玄田は人間味有りすぎ、津嘉山は無機質すぎで
この中間くらいのバージョンがあれば良かったんだが…
614:名無シネマさん
24/06/10 10:08:49.42 cgmPTWLb.net
玄田と津嘉山の中間的イメージなら、それこそ屋良シュワか、音声解説と同じ明夫シュワなら良い塩梅になったかもな
逆にシュワがお笑いに全振りしたジングルオールザウェイとかだと屋良だと硬いし渋過ぎでダメで玄田がバッチリだったが
615:名無シネマさん
24/06/10 10:16:22.38 2t3zQa2E.net
ターミネーター2の機内版吹替は、いつか見つかってほしい
616:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/10 11:09:04.82 HSgj//Sg.net
2は1と違って悪役でないし味方側なんだから玄田シュワでむしろ良かった
1が大友派の俺でも俳優シュワルツェネッガー自体には玄田哲章が一番合ってるとは思ってるので
617:名無シネマさん(茸)
24/06/10 12:07:37.37 KaZXRGNB.net
トゥルーライズのソフト版が玄田じゃなくても屋良か明夫なら現状よりずっと良かった
脇は文句ないからね
618:名無シネマさん(神奈川県)
24/06/10 12:32:26.69 2t3zQa2E.net
トゥルーライズに機内版とかないかな？
別に飛行機が墜落するシーンはないからやってそう
619:名無シネマさん(埼玉県)
24/06/10 12:46:11.36 eBc/lev1.net
>>609
俳優に合ってない、合わせる気もない菅生おじさんを「玄田じゃなければ誰でもいい」とオファーする担当が捻くれ過ぎ
620:名無シネマさん(茸)
24/06/10 13:26:18.12 utWEQXtk.net
あの頃のアクション大作全般に言えることだけど、
シュワの全盛期の主演作って洋画劇場の自由な演出と相性が非常に良かった
だからどうしても屋良のソフト版より玄田のテレビ版の方が見てて面白いんだよな
トータルリコール、イレイザー、ジングルオールザウェイ
621:名無シネマさん(ジパング)
24/06/10 13:28:47.92 i4uzD+YX.net
津嘉山版T2は基本無機質なんだけどラストシーンが良いんだよな
機械がなんとか涙を絞り出そうとしてるような芝居で
622:名無シネマさん(茸:東京都)
24/06/10 13:45:59.05 Y63kgX/X.net
>>613
本人は「何で玄田さんの役が俺に？」と思いながら収録してたとか
623:名無シネマさん
24/06/10 14:55:52.94 HjDV6dyI.net
>>611
玄田哲章のシュワは野沢ウィリスとか賢雄ピットみたいなテレビ局初のFIXが人気定着して後にソフトにも器用されるようになった感じなのでささきスタローンと一緒でこの時期はソフトは玄田でないことが多い
とは言っても堀勝シュワとか菅生シュワとか声知ってればシュワに合いそうにないのは分かりそうなもんだとは思うけどね
624:名無シネマさん
24/06/10 15:41:59.75 gKTp7MZQ.net
シュワ映画でもバトルランナーはソフト版の翻訳が一番ユーモアあって楽しいわ
キャスト重視のここでは人気無さそうだが…
625:名無シネマさん
24/06/10 15:47:26.67 2t3zQa2E.net
>>616
ニコ動のコマンドーMADとかだと頻繁に使われてるのがソフト版だから翻訳のノリが面白いのは同意だわ
626:名無シネマさん
24/06/10 15:47:40.73 Ahxe6dEG.net
>>609
何と言ってもソフト版もテレビ版もヘストンを納谷悟朗御大が担当しているのが或る意味ではシュワ以上の強みに為っている。
シュワは玄田で無くてもヘストンは必ず悟朗に担当させるという演出の清水勝則の心意気と采配が一番素晴らしいと言えるのでは無いかな?
そりゃ何方も玄田がシュワを担当している事がベストなのだろうけれど、悟朗のヘストンを2度に迄亘って実現して呉れた方が嬉しいよ。
90年代半ば頃だとヘストン自身もメジャーな映画に出る事自体が少なく為り、悟朗がヘストンを吹き替える機会も減少の一途を辿っていた。
そんな中、本作という超大作にヘストンが往年と同じ重厚な役柄で出演し、悟朗が吹き替える機会にも恵まれたのは実に喜ばしい限りだ。
本作が公開された頃には8人居た悟朗のフィックスも5人亡くなり、3人だけと為っていたし、
悟朗自身も50代半ばに患った胃潰瘍とその治療の影響で声質も声量もすっかり衰えて仕舞っていたから、
そうした中で悟朗の最大のフィックスであるヘストンの吹替を任せられるという快挙に巡り会えたのも彼にとっても我々にとっても
生涯に又と無い幸運な巡り合わせというものだろう。ヘストンも本作以降はメジャーな作品からは遠退いて行ったから尚更そう感じるよ。
627:名無シネマさん
24/06/10 16:37:44.89 gKTp7MZQ.net
>>617
テレビ版2種の翻訳が大人しくてソフト版がはっちゃけてる逆転現象が起きてるの何なんだろうね
台本使いまわしてテレビ版で規制が入る例は偶にあるけど
628:「」
24/06/10 17:30:09.15 dIh9FCSd.net
シュワ映画の吹替に限ればレッドブルはコマンドー並に人気あっても良いのにな～
TV版は平田翻訳がキレキレで玄田、富山、麦人、小山ら主要配役もコマンドー並に豪華だしね
VHS版も玄田と安原、坂口、佐々木とTV版並の配役だからとにかく贅沢ではあるな
629:名無シネマさん
24/06/10 17:58:11.78 gKTp7MZQ.net
レッドブルのテレ朝版は普通に大人気じゃない？
コマンドーが圧倒的すぎるだけで
アクションが渋めだからかな
630:名無シネマさん
24/06/10 18:28:26.76 uH0pW6BQ.net
そう考えると玄田シュワってテレビ局発系の中でも別格な部分あるよな、頭一つ抜けてるというか
那智ウィリスは結局テレビFIX止まりで本当のFIXにはならなかったし、ささきスライはなったかと思いきや今は玄田に取られガチダし、賢雄ブラピは公認FIXになったとはいえ最近の話だもんな
631:名無シネマさん
24/06/10 18:39:56.25 o1/xfT7s.net
デモリッションマンもソフト版のほうがハジけててテンポが良い
江原スナイプスも後発のテレ朝版よりノリノリな芝居
632:名無シネマさん
24/06/10 19:03:50.79 4nGbZn4J.net
津嘉山シュワ、玄田シュワのT2に何の不満もないが
大友シュワのT2特別編みてみたかった
633:名無シネマさん
24/06/10 19:19:08.42 NJ3xH4KV.net
とにかく不遇な屋良シュワだが、せめてターミネーターかトゥルーライズをソフトでやってれば鈴置トムや樋浦ウィリスとか山寺マーティみたいにもう少し今より人気や支持があったのかね？
それでも玄田の絶対的な支持には敵わんだろうが
634:名無シネマさん
24/06/10 19:35:14.95 utWEQXtk.net
>>625
むしろフジがT2に屋良を起用してたら、
村野ウィリスや下條マーティみたいな局FIXであり続けたんじゃないかと思う
それぐらいT2は当時人気作だった
ただ結果を見ると、あの作品は玄田起用して大正解だったと思うが
635:名無シネマさん(会社)
24/06/10 20:19:20.90 caS1t6KA.net
フジはT2、トゥルーライズと玄田に任せてラストアクションヒーローで明夫に戻したりよく分からんね
プレデターでは屋良を起用してるし単純に色々試しただけなのか
636:「」
24/06/10 22:17:05.67 dIh9FCSd.net
屋良も玄田以外なら明夫や大友より合ってるからシュワの準FIXって感じでたまに起用されても良いのにな
シュワのデビュー作のヘラクレスやレッドソニアとか玄田が未だに吹き替えてない初期のもしてるからね
637:名無シネマさん
24/06/10 22:34:07.39 utWEQXtk.net
>>628
屋良本人が「シュワちゃんは玄田くんのモノ」ってインタビューで言ってる姿勢も関係してるのかな？
まぁ単純に今さら屋良呼ぶなら玄田呼ぶって話だろうけど
638:名無シネマさん
24/06/10 22:34:08.59 utWEQXtk.net
>>628
屋良本人が「シュワちゃんは玄田くんのモノ」ってインタビューで言ってる姿勢も関係してるのかな？
まぁ単純に今さら屋良呼ぶなら玄田呼ぶって話だろうけど
639:名無シネマさん
24/06/10 23:23:47.98 9V2zIkbS.net
玄田シュワといえばトータル・リコールかな
640:名無シネマさん
24/06/10 23:59:23.91 71RsuOfX.net
玄田は特に演出側の注文なければオーバーアクトってかノリノリでやっちゃうタイプの人らしい
例えばだけど「帰ったぞ。」ってセリフを「帰ったぞおおおおお!!!」みたいにやっちゃうんだとか
シ
コメディ系以外のシュワで玄田外れやすいのはそれが理由かも
641:名無シネマさん
24/06/11 00:08:01.17 PBYNy+gx.net
>>523
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
音域を数多く持てる声優ほど上手い声優だって周夫さんも似たようなこと言ってたな
ブロンソン、ウィドマーク、ねずみ男の演じ分けも実演してくれてる
642:「」 警備員[Lv.8][新芽](やわらか銀行)
24/06/11 02:25:42.52 GaeQZp9F.net
エンドオブデイズやコラテラルダメージとかはむしろ屋良シュワの方が合いそうだよな
大友もT1やMrフリーズだと良かったし、役柄によって声優使い分けれた時代は改めて贅沢ではあったね
逆にスタローンはささきだけじゃなく未だに羽佐間や玄田がやったりするから有難いけど
643:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/11 02:53:11.49 sziN64cv.net
屋良シュワは悪くはないけど玄田と比較すると力んでるように感じる
トゥルーライズは玄田シュワが単純に人気ってのもあるんだろうけど、自分的にフジ版がもてはやされてるのは玄田シュワ以上に悪役の若本規夫のおかげだと感じた。
ソフト版観て、物足りないと感じたのはそこだった。
愛嬌のある悪役として樋浦勉が悪いわけではないんだけどね。
644:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/11 02:59:22.30 3gwp+PKe.net
羽佐間はスタローンを俳優として好きなタイプの俳優じゃないみたいだし
玄田スタローンはシュワと被って正直あんまり好きじゃないからささきに完全に固定してほしいけどな
スタローンが初主演ドラマの『タルサキング』はちゃんとささき起用で嬉しかった
645:名無シネマさん
24/06/11 08:51:29.97 ZW3mETny.net
>>634
確かにあの人間味と弱さのあるシュワに屋良は合いそうだが、ヒーローが負けそうor負けたって絶望感はやはり玄田シュワだから出せたと思うな
>>635
樋浦はどうしても愛嬌にじみ出るよな
同じくケープ・フィアーのデ・ニーロも磯部の方が気持ち悪さや狂人感出てて役に合ってる気した
ウィリスも愛嬌ある役なら樋浦が良いが、ジャッカルとかの完全な悪役だと声に愛嬌が無い磯部や那智の方が怖さや憎たらしさ出て正解だったかも
646:名無シネマさん(茸)
24/06/11 09:47:23.38 a4/9mDaR.net
最近はそういうのがほとんど無いが
山田イーストウッド、石丸ジャッキーみたいに、鉄板の独りフィックスでは無く複数人でシェアした方がよいかもしれないな
何らかの理由で引退などがあった場合、鉄板フィックスだった場合のギャップと違和感が凄いことになる
ライドオンは何とかなったけど、やっぱり次のジャッキー映画どうするんだろ？
とか思ってしまう
RDJ、セガール、ステイサムもそんな感じあるかな
647:名無シネマさん(みょ)
24/06/11 10:00:07.14 5nMUrsJM.net
樋浦勉はスカーフェイスがすごすぎて
あれ級の演技が期待されて色々狂人役に起用されてたと思うし
自分も色々レンタルして見てたけど
結局スカーフェイスが頂点だったんじゃないかと思う
フォーリングダウンとかも愛嬌というか
わざとっぽさが最初から出過ぎてた
648:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/11 10:20:01.38 rjWqD8n9.net
無理してまでフィックスを作り出す必要はないと思うけど複数人でやったとしてハマり役がいるにも関わらず引退した時のことまで考えてそれを差し置いて別の人を配役されるのも吹替で映画を観る気力が減退するのでそこまで考える必要ないと思うな
「この映画はこの人の吹替で見たかったなのに...」ってのも過去に合ったし複数人で共有しだしたらそれが増えそうなので反対
今だと特に安原オールドマン、山路ヴァルツ、宮本ノートンは完全
649:固定してほしいと思ってる
650:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/11 10:27:13.68 zc03ghg1.net
演者都合のことまで考えて一人に固定するのは
リスキーだからハンクスも江原正士だけじゃなくて今更、山寺や井上和彦にも分散しようとかやられても視聴者からしたらただ萎えるだけだからな
651:名無シネマさん
24/06/11 10:33:52.12 a4/9mDaR.net
宮部と内海マックィーン、村井と磯部ハリソン、みたいに甲乙つけがたいフィックスができるのが理想
トムクル、キアヌもかつてはそういう感じだったが、最近そういうのがだいぶ薄くなってしまった
652:名無シネマさん
24/06/11 10:38:10.87 iVuarBQY.net
>>642
あの時代はテレビ局が各自で局独自のFIXを作って1つの映画に何種類も吹替が製作される時代だったから可能だったこと
今は基本1つの映画に1つの吹替しか製作されないから合ってない配役されると吹替を観る気力が失せる
653:名無シネマさん
24/06/11 10:39:55.03 /6tgHeLj.net
宮本充は上手いけどノートンはデニーロタイプの俳優だから固定はちょっとなぁ
家中や平田、遊佐とかと分け合った方が良いと思うわ
オールドマンは佐古が健在なら別だったか、現状は安原が一番安定してるよな
654:名無シネマさん
24/06/11 10:59:55.12 7g86N/2x.net
デ・ニーロも津嘉山正種が完全固定でもいけたと思うがな
若い頃のタクシードライバーの頃から中年期のヒート、RONIN含めて合ってたし
正直ノートンに平田はよく分からない
森川の方が更に違和感大だけど
平田は不良っぽすぎ→生真面目っぽさが欲しい
森川は爽やかすぎ→冴えない感じが欲しい
ファイトクラブは両方ともキャラとかけ離れてたように思う
ダーデンはどちらも良かったけどね
個人的には宮本充の方がノートンの声にも近いし神経質な雰囲気もあっていい
655:名無シネマさん
24/06/11 11:17:19.25 CzFSEdpL.net
ファイトクラブは映画のネタ的に潜在的な不良っぽさはあってもいいから合ってるのでは
個人的には平田が不良っぽすぎてかけ離れてるとは思わなかったけど、森川は確かに違和感大
656:名無シネマさん
24/06/11 11:20:48.61 zzeIeLJa.net
フォーリングダウンソフト版も悪くないけど、テレ朝版がよすぎた
主人公は突然離婚と解雇を味わった生真面目サラリーマンだから、テレ朝の方が合ってる
フル尺じゃないのが残念
657:名無シネマさん
24/06/11 11:31:57.06 9Z8pe29p.net
フォーリングダウンこそ津嘉山ダグラスで観たかった…今やるなら磯部勉が似合いそう
山路和弘は軽すぎる
658:名無シネマさん
24/06/11 12:35:51.42 XJwfCRzB.net
>>642
トムクルは不満無いけどキアヌは役柄に応じて宮本充や小山力也とかもっと増やしてほしいな自分も
なんでも森川で固定し過ぎるのはつまらない
マトリックスフジ版やジョン・ウィックとかの森川好きだけど
659:名無シネマさん
24/06/11 12:39:57.44 /goBFWp/.net
ノートンは家中、平田、宮本以外だと真実の行方の遊佐浩二がハマり過ぎててインパクトが凄かった
家中と宮本が好きだけどイケメンイメージ強い後者よりも前者の方がらしくて好き
平田と森川は俳優に合ってるかは疑問だが、ファイトクラブはどちらもけってしてわるくないし
660:名無シネマさん
24/06/11 12:57:42.00 tR0b2xlZ.net
>>645
津嘉山のデニーロ好きだけど完全固定にはしないで良かったと思う
樋浦勉や池田勝みたいな良い意味でカッコ良すぎない声の方がハマってる作品や
小川真司みたいな穏やかな声の方が合ってる作品だってあるから
661:名無シネマさん
24/06/11 12:58:20.17 7lQAccAG.net
インクレディブル・ハルクを字幕で見た時の脳内イメージは平田広明だったんだがな
もし平田だったら、宮内ラファロへの移行もスムーズに出来そう
662:名無シネマさん
24/06/11 13:50:49.43 D4zo8Hi0.net
なるほど、津嘉山デニーロのミッドナイトランとか、
池田デニーロのヒートとか、まったく想像できないよな
663:名無シネマさん
24/06/11 14:43:34.16 JeI/4GV8.net
津嘉山は達者だからミッドナイト・ランも違和感なくこなせたと思うけどな
安原も悪役のレオンのイメージが強いけどハリポタやダークナイトの善役もこなせたと思うしちょっと舐めすぎだよな
基本元の俳優の顔に声が合ってればよっほど演技に幅がなかったり下手な人でない限り大抵は違和感なく合ってしまうもんだよ
664:「」
24/06/11 15:06:06.63 XleunW7O.net
ダークナイトTV版の立木ゲイリーは流石に変化球過ぎたな‥
ソフトの六朗ゲイリーは全然許容範囲だったけど立木だと悪役声過ぎて違和感が強かったね
大人しく安原や辻、山路とか使ってれば良かったし、何ならあの役だと山寺や賢雄とかでも合いそうなのにな
665:名無シネマさん(神奈川県)
24/06/11 15:19:54.19 MEXq6PiP.net
ディカプリオは内田夕夜と加瀬康之の2人で分け合ってる稀有な例だな
666:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/11 16:03:59.56 Q+QOR0P4.net
ドント・ルック・アップで10年ぶりくらいに
内田夕夜だったけどここ最近はディカプリオは加瀬で固定されてない?
内田夕夜も加瀬以外だと一番違和感はないけどキチガイ役だと若干の物足りなさを感じる
今のディカプリオにはやはり加瀬が一番かな
逆にディカプリオ本人が達者な役者になってるのに一番不満だったのは一時期浪川が起用されまくってたことかな
667:名無シネマさん(奈良県)
24/06/11 17:22:05.38 Mum/x85E.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
締め切り間近です
668:名無シネマさん(庭:福岡県)
24/06/11 17:28:41.21 wdzFpGlV.net
カメレオン俳優にはFIXで固定せずに役柄に合わせてキャスティングしろという意見を見かけるが、
元々あちらの俳優が演技力でカメレオンをしているのだから、日本の声優だって声の芝居でカメレオンをすればいいだけじゃないのか？
声優は声の芝居のプロだろ
669:名無シネマさん(香川県)
24/06/11 17:42:31.51 d8pQ9Jz1.net
>>610
機内版だと流石にヘストンも悟朗以外の役者が担当していても不思議では無いかもね。それこそ小林清志や小林修とか、大塚周夫とか。
それはそれで一見の価値が有るから見てみたいけれど矢っ張りヘストンは悟朗で無いと落ち着かないのが我々吹替ファンの性というものだ。
現在では未だ確認が取れていないけれど、若し機内板が存在するとしたら一体どんな陣容と出来栄えに仕上げているのだろうか?
フィールド・オブ・ドリームスみたいにソフト版やテレビ版に匹敵する程の豪華絢爛な配役を揃えているのか、それともシカゴの様に全くの
無名な役者しか配していないのか?ソフト版やテレビ版と同様に90年代半ばに制作されていたなら決して安上がりな配役では無いと思うが。
シュワやヘストンの配役も気に為るけれど、他の配役にも注目している。機内版も戸田恵子や安原義人、一城みゆ希や羽佐間道夫に匹敵する
程の充実した配役が実現出来ているのだろうか?その中でも特に注視しているのがアジズ役のアート・マリクの吹替だ。樋浦勉や若本規夫と並び立つ程の役者が吹き替えているのか?
私の見立てではリビング・デイライツ(TBS版)でマリクを吹き替えた石丸博也や小川真司、麦人、谷口節辺りでは無いかと推察している。
あと演出や翻訳も非常に気に為るポイントだ。
上記2種の吹替版では何れも清水勝則が演出し、ザックが制作しているけれど機内版の制作元は一体何処なのだろうか?
東北新社かグロービジョンか、ブロードメディアか、将又他の制作会社か。翻訳もまた然り。
ソフト版の日笠千晶やテレビ版のたかしまちせこに匹敵する程の見事な翻訳や台詞回しを期待しているが果たして真実や如何に。
670:名無シネマさん(新潟県)
24/06/11 18:07:26.40 zb17lqW2.net
>>658
囲い込み資金が凄いな
671:名無シネマさん(茸)
24/06/11 18:21:50.36 YOBs3Zce.net
内海、磯部、石塚、谷口シュワとかはありそうで無いよな
672:名無シネマさん(茸)
24/06/11 19:40:27.79 daQxmSzJ.net
ありそうで無いと言うと小川真司のゲイリー・オールドマン
やってれば絶対合ってたはず
673:名無シネマさん
24/06/11 20:16:08.07 dcFs4Dut.net
オールドマンは初期は佐古が多かったり、
安原と声質近い山路も競合してたり、
途中ハリポタで辻がやる様になったりでだいぶ遠回りしたからな
今やってるシリーズ物の窓際のスパイがきっかけで安原固定の方向に向かってほしい
674:名無シネマさん(茸)
24/06/11 20:21:53.63 qbTFFgFK.net
個人的にはケビン・ベーコンも安原固定でお願いしたい
675:名無シネマさん(庭)
24/06/11 20:33:19.43 hPIP7VAk.net
羊たちの沈黙は犯人役がどのverもイマイチ
日曜洋画版は野沢那智を起用して欲しかった
676:名無シネマさん(茸)
24/06/11 20:51:17.92 tR0b2xlZ.net
>>662-663
デニーロもパチーノもウィリスもシュワもモーガン・フリーマンもやってるのに
スタローンはやったことない菅生もいるな
冷静に考えると菅生凄いな
677:名無シネマさん(東京都)
24/06/11 21:21:49.41 b8CUUmIO.net
>>667
巧みに演じ分けられていたらね
678:名無シネマさん
24/06/11 22:00:40.13 0mD3KTvw.net
津嘉山デニーロのミッドナイトランが想像できないとは意味不明だな
679:名無シネマさん
24/06/11 22:20:47.37 xdyctZ/G.net
津嘉山デ・ニーロはあのハードボイルドな声でアナライズ・ミーみたいな愛嬌ある役まで完璧に違和感なくこなしてたのが凄いと思ったな
>>650
>家中と宮本が好きだけどイケメンイメージ強い後者よりも前者の方がらしくて好き
これは結構分かるかも
こち亀じゃ家中が神経質な優男で、宮本がキラキラのイケメン役だったしな
680:名無シネマさん
24/06/11 22:26:12.34 a4/9mDaR.net
ミッドナイト・ランは佐々木勝彦でもいけそうだな
エディ・マーフィと組んだショウタイムの佐々勝デ・ニーロは良かった
681:名無シネマさん
24/06/11 22:34:00.48 MEXq6PiP.net
>>666
曽我部和恭で良かったと思うがな…
682:名無シネマさん
24/06/11 23:10:59.74 9cav0pBS.net
津嘉山版のキング・オブ・コメディが制作されなかったのが非常に惜しい
683:名無シネマさん
24/06/11 23:32:23.45 tR0b2xlZ.net
>>673
あの作品は富山敬で吹替作ってくれただけでありがたいけどね
684:名無シネマさん(香川県)
24/06/12 01:28:15.35 NfuWhlKk.net
>>611
そもそも何でトゥルーライズのソフト版では玄田では無く、菅生がシュワを吹き替える事に為ったんだろう?
収録の際に玄田のスケジュールが合わなかったからか、それとも最初から玄田を配する予定では無かったからなのか?
演出はソフト版もテレビ版も何方も清水勝則で制作もザックが担当しているけれどその辺りを是非共清水や当時のスタッフに聞いてみたい。
それに登場場面は少ないにも関わらず、ヘストンは何方も悟朗を配する徹底振りには脱帽せざるを得ないが、ヘストンの場合は何故何方も
悟朗を配する方向で進めたのだろう?御存知の通り、悟朗はヘストンのフィックスだけどそれなら何故シュワには玄田を配さなかったのか?
ソフト版が制作された当時、既に玄田はシュワの第一のフィックスだったのに、態々外されて菅生を配されるなんて本当に理解に苦しむよ。
第一、菅生は玄田と比べて声や芝居に於ける筋肉を感じさせる要素が殆ど無い。況してやシュワを吹き替えるとなると尚更の事だ。
これがサム・ニールやトミー・リー・ジョーンズなら菅生でも十分に合っていたろうけれど、流石に全盛期のシュワではな。
ソフト版はヘストンも含めてシュワ以外の配役は完璧と言って良い程の布陣なのに実に惜しい事をしたよ。正に画竜点睛を欠くの典型だ。
日笠千晶の翻訳だってテレビ版のたかしまちせことは違った魅力に溢れているだけに幾ら悔やんても悔やみ切れないよ。
685:名無シネマさん
24/06/12 02:16:51.32 uIvNv2Fm.net
自分はサムロックウェルは家中宏が一番好きだけどエドワードノートンは宮本充が良いかな
「バードマン」、「素晴らしきかな、人生！」、「グラス・オニオン」でピッタリ俳優にシンクロしてたしね
俳優の顔にも声が合ってる
686:名無シネマさん(庭)
24/06/12 04:22:32.79 3TgzNG1M.net
相変わらず低能香川がいるね
687:名無シネマさん(やわらか銀行)
24/06/12 04:47:58.77 JFVwHhzw.net
>>667
担当するだけなら誰でも出来るからな
俳優の顔に合うように演じ分けしてくれるなら凄いと思うけど...
ウィリスとかシュワ、モーガン・フリーマンはミスキャスト感あるしね
688:名無シネマさん
24/06/12 06:11:05.69 2wYjHNbV.net
菅生フリーマンは賢雄フリーマンよりはだいぶマシだと思う
689:名無シネマさん
24/06/12 06:12:04.64 NfuWhlKk.net
>>612
それに何れも演出を名匠の蕨南勝之、伊達康将、春日正伸が手掛けているのも夫々の作品を名作に仕上げている大きな要因に為っている。
名優の芝居を非常に巧みに料理する名演出家と名翻訳家が居てこそ吹替が名作に高められる。
シュワのアクション大作に限らず、吹替全般に言える事だけれどあの当時はそれが多くの作品に於いて実現していたのが非常に幸運だった。
だからこそ、我々の知る作品が何れも吹替としても名作として今日も尚、視聴者だけで無く、業界に於いても語り継がれているのだ。
それも所謂映画の歴史に残る往年の名作としてでは無く、大衆文化の一端たる娯楽として我々の脳裏に色濃く刻み込まれる記憶として。
大衆演劇や大道芸、風俗等を大衆文化として取り上げ、細部に亘って研究した書籍は数有れど
吹替を大衆文化として深く研究した書籍は未だに少ないのでは無いだろうか?
とり・みきが著した書籍を始めとしてその数は未だに数える程しか無い様に思えて為らない。
声優個人にスポットライトを当てた書籍は幾つかは有るが、吹替に的を絞った書籍は未だに決して多いとは言えないだろう。
特に吹替を役者よりも演出家や翻訳家等のスタッフの側から取り上げた書籍は紙やデジタルを含めても皆無に等しいのでは無いだろうか?
前述した3人の演出家も春日は既に亡く、蕨南も伊達も既に高齢の為か現役を引退している。
小林守夫や福永莞爾、加藤敏、佐藤敏夫、小山悟も何れも健在だが蕨南や伊達と同様に既に現役から退いて久しい。
彼等が健在の内に吹替に関する汎ゆる情報や意見を書籍にしろデータとして纏めて上梓して呉れる文筆家や出版社は居ないものだろうか?
690:名無シネマさん
24/06/12 07:11:29.26 VLpBvJIy.net
モーガンフリーマンは菅生隆之より黒人役もよく担当して安心感もある宝亀克寿、中博史、がやった方がいいと思います。池田勝、樋浦勉、もフリーマン格ですね。
691:名無シネマさん
24/06/12 07:16:02.48 VLpBvJIy.net
今からミッドナイトラン、ネトフリ系でさくっと新録するならデニーロ磯部勉、グローディン堀内賢雄(広川太一郎風に)ペアでもいいなって思います。パントリアーノは中尾隆聖で笑
あの頃のデニーロに今の佐々木勝彦、津嘉山正種、は声質と見た目が外れちゃいそうで‥