24/03/31 11:21:07.96 2H0VWN/u.net
>>58
ダーティハリー1は髙瀬鎮夫だったか 勘違いしてたわ
1971年とは言え、映画公開タイトルがダーティハリーなのに「お不潔ハリー」はないよな
戸田奈津子の訳がよく炎上することがあるけど、当時もしネットがあったら炎上しそうだ
当時字幕翻訳のトップだった髙瀬鎮夫がそんな訳にするのも違和感ある
今の円盤等では違う翻訳になってるんだろうか
24/03/31 11:21:07.96 2H0VWN/u.net
>>58
ダーティハリー1は髙瀬鎮夫だったか 勘違いしてたわ
1971年とは言え、映画公開タイトルがダーティハリーなのに「お不潔ハリー」はないよな
戸田奈津子の訳がよく炎上することがあるけど、当時もしネットがあったら炎上しそうだ
当時字幕翻訳のトップだった髙瀬鎮夫がそんな訳にするのも違和感ある
今の円盤等では違う翻訳になってるんだろうか