午前十時の映画祭28at MOVIE午前十時の映画祭28 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト56:名無シネマさん 24/03/29 22:19:16.51 U8gm/Gg9.net >>55 僕が洋画を見始めた頃は、 まだ清水俊二や高瀬鎮夫の字幕作品が多かったw 57:名無シネマさん 24/03/30 02:51:56.98 UfDQuFY3.net 高瀬、清水と同時代の字幕翻訳担当者には岡枝慎二もいたな 彼の担当したダーティハリー字幕版を1980年代に名画座で見た時は衝撃を受けたのをよく覚えている 劇中で「お不潔ハリー」って字幕出てたんだよ 58:名無シネマさん 24/03/30 03:56:15.91 5H7uUt2R.net 「お不潔ハリー」は高瀬鎮夫(3まで担当) 岡枝慎二は4と5 59:名無シネマさん 24/03/30 07:18:40.00 g1RGMKLy.net 「汚い」の意味が違うw 60:名無シネマさん(茸) 24/03/31 11:21:07.96 2H0VWN/u.net >>58 ダーティハリー1は髙瀬鎮夫だったか 勘違いしてたわ 1971年とは言え、映画公開タイトルがダーティハリーなのに「お不潔ハリー」はないよな 戸田奈津子の訳がよく炎上することがあるけど、当時もしネットがあったら炎上しそうだ 当時字幕翻訳のトップだった髙瀬鎮夫がそんな訳にするのも違和感ある 今の円盤等では違う翻訳になってるんだろうか 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch