吹替ファン集まれ〜！【PART180】

吹替ファン集まれ〜！【PART180】at MOVIE

吹替ファン集まれ〜！【PART180】 - 暇つぶし2ch774:それとも三船敏郎の吹替を本人ではなく、小林勝彦が担当しているのが一番の問題なのか?謎と疑問は深まるばかりだ。テレ朝版だけ三船の吹替を本人ではなく、小林勝彦にした理由は何だったんだろう?TBS版と日テレ版では三船の音声を使えたのに、何故テレ朝版だけ?制作サイドが米軍側だけでなく、日本軍側の吹替版も作りたいから、小林勝彦を呼んで、一から作り直したのが真相の様に思えるが果たしてそうなのかな?三船だけではなく、共演のジェイムズ繁田も穂積隆信から山内雅人にバトンタッチしている。他にも二又一成、宮内幸平、郷里大輔も新たに参加している。当時、正統派の主流であったテレ朝では珍しい事だったのか?イレギュラーだったTBSと日テレが三船本人の音声を使っているのが好対照を成している。イレギュラーと言えば、米軍側の配役もTBS版が一番正統的な配役で、日テレ版とテレ朝版はヘストンを除いてイレギュラー的な配役になっている。配役が一番豪華で充実しているのもTBS版の大きな特徴の一つだ。ヘストンだけでなく、フォード、ワグナー、コバーンもフィックスの配役になっている。これでミッチャムが内海賢二ではなく、フィックスの浦野光だったら最高だったのだが流石にそれは欲張り過ぎというものか。内海も十分豪華な配役だし。TBS版にしか登場していないクリフ・ロバートソンも羽佐間道夫を配する程の徹底振り。TBSがこの吹替版に懸けた意気込みを否が応でも感じる。フォンダは3種類何れも小山田宗徳は配されていないけれど、若し配役が可能であれば配されていたかな?特にテレ朝版での可能性が高いと思われる。

次ページ

続きを表示

1を表示