18/05/21 10:16:51.56 SQpwedIl0.net
>>154
英語の吹き替えでも性別にこだわってしまった感じですか。
小説・コミックは性別の問題から離れてどんな言い訳をするキャラなのか探るように描いてるので、吹き替えもこの方針だったらよかった。
そのフォーラムの書き込みだと、イタリア語では文法性があるから上手く処理できたようですね。
同様にロシア語字幕だと「夢中になってた」を女性形・中性形・男性形で言ってました。
配給会社のSNSより URLﾘﾝｸ(vk.com)
18/05/21 10:16:51.56 SQpwedIl0.net
>>154
英語の吹き替えでも性別にこだわってしまった感じですか。
小説・コミックは性別の問題から離れてどんな言い訳をするキャラなのか探るように描いてるので、吹き替えもこの方針だったらよかった。
そのフォーラムの書き込みだと、イタリア語では文法性があるから上手く処理できたようですね。
同様にロシア語字幕だと「夢中になってた」を女性形・中性形・男性形で言ってました。
配給会社のSNSより URLﾘﾝｸ(vk.com)