18/05/21 08:38:49.16 SQ5st91D0.net
>>153
英語ダブだと a girl / a gal / I mean… / a guy だったかな。
この場面には外国でもいろいろ話題になってて、下記サイトでは
翻訳はがんばったけど本来のギャグになってないからこうしたほうがいいと
イタリアでは、ハンガリーのは、スウェーデンではと、大喜利みたくなってる。
「けさ、きれいなパンティー／下着／ボクサー（ブリーフ）が見つからなくて」
ではどうだ、とか。
The funniest scene in Your Name [Kimi no Na wa] (streamable.com)
URLﾘﾝｸ(www.reddit.com)
日本語を勉強するひとはみんな一人称の使い分けで悩むものだがけど
DKが「ぼく」だと変で「おれ」だとしっくる来るのは説明が難しそう。
ore, boku, watashi? - japan-guide.com forum
URLﾘﾝｸ(www.japan-guide.com)