16/10/15 11:38:47.98 61TvSA/p.net
アメリカ人とボーリングが何故密接に文化を形成しているのかわかれば
日本人にもウケは良かったはずだが、それは無理な話である。
合衆国内に住んだ事がある人なら ボーリング・フォー何々
という言葉はよく聞いたろうし 何となく合衆国人にとってボーリングは特別な記号
薄々分かっているでしょう。
そして、その文化や文脈を日本語で解説するのが難しい事も知っているでしょう。
16/10/15 11:38:47.98 61TvSA/p.net
アメリカ人とボーリングが何故密接に文化を形成しているのかわかれば
日本人にもウケは良かったはずだが、それは無理な話である。
合衆国内に住んだ事がある人なら ボーリング・フォー何々
という言葉はよく聞いたろうし 何となく合衆国人にとってボーリングは特別な記号
薄々分かっているでしょう。
そして、その文化や文脈を日本語で解説するのが難しい事も知っているでしょう。