20/09/24 00:10:23.67 qe0177jV.net
2010240910200了】人間に感染する新型豚インフルエンザ発見 [536779938] (31)
7:豚インフルエンザ ウクライナで６０人死亡 [487816701] (9)
8:人の細胞に感染する豚のインフルエンザウイルス見つかる 中国 [402859164] (21)
9:中国の豚から新型インフルエンザが発見される パンデミックの可能性 [87889874
600:名無シネマさん
20/09/24 00:26:08.93 qe0177jV.net
0526240926050了】人間に感染する新型豚インフルエンザ発見 [536779938] (31)
7:豚インフルエンザ ウクライナで６０人死亡 [487816701] (9)
8:人の細胞に感染する豚のインフルエンザウイルス見つかる 中国 [402859164] (21)
9:中国の豚から新型インフルエンザが発見される パンデミックの可能性 [87889874
601:名無シネマさん
20/09/24 00:47:00.52 qe0177jV.net
5746240946570了】人間に感染する新型豚インフルエンザ発見 [536779938] (31)
7:豚インフルエンザ ウクライナで６０人死亡 [487816701] (9)
8:人の細胞に感染する豚のインフルエンザウイルス見つかる 中国 [402859164] (21)
9:中国の豚から新型インフルエンザが発見される パンデミックの可能性 [87889874
602:名無シネマさん
20/09/24 00:52:14.37 qe0177jV.net
1052240952100了】人間に感染する新型豚インフルエンザ発見 [536779938] (31)
7:豚インフルエンザ ウクライナで６０人死亡 [487816701] (9)
8:人の細胞に感染する豚のインフルエンザウイルス見つかる 中国 [402859164] (21)
9:中国の豚から新型インフルエンザが発見される パンデミックの可能性 [87889874
603:名無シネマさん
20/09/24 01:02:41.15 qe0177jV.net
3702240902370了】人間に感染する新型豚インフルエンザ発見 [536779938] (31)
7:豚インフルエンザ ウクライナで６０人死亡 [487816701] (9)
8:人の細胞に感染する豚のインフルエンザウイルス見つかる 中国 [402859164] (21)
9:中国の豚から新型インフルエンザが発見される パンデミックの可能性 [87889874
604:名無シネマさん
20/09/24 21:26:35.02 RmlApHZ5.net
>>554
吹替版のブラックレインは英語を日本語に通訳するシーンは台詞変えて日本語で会話するという…言語の壁というテーマの一つを台無しにする酷い演出をしていたな
あと高倉健と松田優作の声優が下手くそで萎える
605:名無シネマさん
20/09/25 01:28:00.12 rbbmFvkF.net
>>604
その場合どうすんのが正解なんだろう
606:名無シネマさん
20/09/28 13:07:57.69 E5AjgUUs.net
マンハントみたいになしでもいいんでないの？何でもかんでも作ればいいってもんでもないし
607:名無シネマさん
20/10/14 00:54:13.25 Yr72tmvN.net
ダイアナ妃を描く伝記映画『Spencer（原題）』で、ダイアナ妃を演じることが報じられているクリステン・スチュワート。
有名なダイアナ妃を演じるにあたって、美と実力を兼ね備えたクリステンでも心配の種があるようだ。
「InStyle」最新号でインタビューに応じたクリステンは、ダイアナ妃を演じることに「これほど興奮したことはない」と、喜びを露わにする一方で、ひとつだけナーバスになっていることがあると打ち明けた。
妃独特のアクセントだ。
「アクセントというのは、本当に威圧的だと感じています。皆さん、彼女の声をよくご存じですからね。
声はその人物と他の人間とをはっきり区別するものであり、とても特別です」
アメリカ出身のクリステンにとって、ブリティッシュイングリッシュを、さらにダイアナ妃の口調まで自分のものにするのは容易ではないようだ。
「現在、役の準備に取り掛かっていて、言語のコーチを雇っている」と攻略に向けて、余念がない。
608:名無シネマさん
21/01/22 01:09:06.78 SyOfNWy+.net
映画「声優夫婦の甘くない生活」、吹替なしの字幕のみで絶賛公開中！
609:名無シネマさん
21/10/30 23:28:00.83 NL4M8v+B.net
日本語字幕が邪魔だよな！という奴を語る会
ｽﾚﾘﾝｸ(movie板:1番)
610:名無シネマさん
21/11/15 11:56:20.76 r7pigUVG.net
2021.11.14 16:00
日本語字幕なしで洋画を楽しめるようになるための簡単レッスン法
URLﾘﾝｸ(8760.news-postseven.com)
611:名無シネマさん
22/02/20 16:52:17.60 vc8puOOP.net
ザ・バットマンの吹替ゲストに千鳥ノブの起用が決定ｗｗｗｗｗ
なんという情報量ｗｗｗｗｗ
612:名無シネマさん
22/04/06 16:12:15.43 yaBeuTDx.net
「ドライブ・マイ・カー」受賞記念会見
濱口監督
「字幕が障壁になるということはアメリカでは前提としてよく言われたんですが、
日本では字幕で映画を見るっていうのは全く普通のことだし、
字幕によってどれだけ多くの国の映画を楽しむことができているかを考えると、
壁っていうよりは橋のようなものだと思っています」
「字幕が役者さんの演技、特に声をちゃんと保存してくれて、
役者さんの感情をすごく直接的に伝える。
その補助をしてくれるという風に思っています。
なので字幕の映画は本当にもっともっと広まってほしいし、
そのために自分たちの映画を作り続けていきたいと思っています」
613:名無シネマさん
22/04/12 23:51:13.02 vv4yeVMQ.net
>>612のソース
URLﾘﾝｸ(www.j-cast.com)
614:名無シネマさん
22/04/12 23:55:37.42 vv4yeVMQ.net
受賞前
「ドライブ・マイ・カー」濱口監督 アカデミー賞ノミネート会見で心境語る
2022.02.09
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
（濱口監督）
字幕を通して映画を見ることが、観客にとってどういう体験になるかは正直に言って分かりません。
ただ、字幕を通じてわれわれもたくさん外国の映画を見ているわけで、その中でもちろん捉えきれていない母国語の言語のニュアンスはあると思うんですけれど、
それで自分たちの感動が格下げされるとしたら悲しいことだなと思うんです。
おそらく、英語の字幕で見ている人たちにとっても、この映画は字幕だから何かが失われるということではなくて、
すごく直接的に感じるものがあったのではないかと思う。
それはやっぱり、役者の声だと思います。
日本語として分からなくても、声に何か感情が宿っていることは、直接的に分かると思うんです。
そういう声を聞いたときに、観客としても体が緊張してくるというのは、万国共通のことではないだろうかと思っています。
本当にすばらしい演技をしてくれた役者たちの姿、そして声がきちんと通じた結果なのではないだろうかと思っています。
615:名無シネマさん
22/06/20 18:36:22.33 OnJ2TSCG.net
472(2): 06/18(土)16:07 ID:JinyPYrn(1/2)消 AAS
でも映画の字幕文化って日本だけなんだぞ
474: 06/18(土)16:13 ID:IUft5AEq(1/2)消 AAS
んなことねぇよ
アメリカもジブリみたいな子供も見るアニメは吹替あるけど、
外国語映画は基本的に字幕だ
475: 06/18(土)16:14 ID:rK5z6LvR(1)消 AAS
>>472
何故平気で嘘をつくのか
476(1): 06/18(土)16:17 ID:C+QhAyoV(5/7)消 AAS
>>472
海外に行ったことないのか？
480(1): 06/18(土)16:32 ID:5ZPcgxWo(1/6)消 AAS
>>476
海外行ったことあってもわざわざ行った先で映画とかあんま観ないででしょ
523: 06/18(土)18:38 ID:C+QhAyoV(6/7)消 AAS
>>480
ホテルでテレビ見るでしょ？
ニュースとかつまんないから映画とか見るやん
んで字幕あるやん
482: 06/18(土)16:46 ID:kBG0kdJJ(4/9)消 AAS
なんでまた字幕が日本だけ とかうそっこつくかなー
ロシア語圏、スペイン、イタリアで映画館へ 立ち寄ったレベルだけど
行ったが、すべてその国の言語の字幕ついてたぞ
英語映画だが
616:名無シネマさん
22/07/01 18:25:22.12 tum9W7U4.net
【闇深】声優オタクさん、声優が好き過ぎて番組制作会社に入社し声優と接触→解雇処分wywwywywyywyw [726434271]
ｽﾚﾘﾝｸ(poverty板)
617:名無シネマさん
22/09/12 20:18:21.11 hmBe1MEL.net
【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」
ｽﾚﾘﾝｸ(livejupiter板)
618:名無シネマさん
22/11/23 18:19:22.17 zXD8nfqC.net
とりあえずジョン・ウェイン映画はは小林昭二の声で観たいわ
619:名無シネマさん
23/03/11 01:11:33.83 lPYNbl2X.net
小林清志