24/03/24 21:40:23.58 +ufolHgK0.net
映画のタイトル、近年は訳さずカタカナ表記にするのも多いけど、
何だかなと思ったのは98年の”Saving Private Ryan”が「プラ―べート・ライアン」
この邦題からじゃどんなもんか全くわからんのでは
原題は「ライアン二等兵の救出」で、全て表してると思うが
まぁ予告やポスター見りゃ戦争モノとわかるだろうけど
そもそも「プラ―べート」が軍事用語で「二等兵」と分かる人がどれほどいただろう
24/03/24 21:40:23.58 +ufolHgK0.net
映画のタイトル、近年は訳さずカタカナ表記にするのも多いけど、
何だかなと思ったのは98年の”Saving Private Ryan”が「プラ―べート・ライアン」
この邦題からじゃどんなもんか全くわからんのでは
原題は「ライアン二等兵の救出」で、全て表してると思うが
まぁ予告やポスター見りゃ戦争モノとわかるだろうけど
そもそも「プラ―べート」が軍事用語で「二等兵」と分かる人がどれほどいただろう