24/09/11 04:46:45.91 Wm7oSw0B.net
スペイン語の原文を読んでみました。
そこでは、「かわいい女の子」ではなく、「かわいい（女の）赤ちゃん」と言ってますね。
ま、それはともかく。。
結果的には大谷さんをディスった形になってしまっていますが、オルティスが言いたいことのポイントは、
現役時代に自分にMVPをくれなかったMLBに対する恨みつらみにあるように感じました。
「私が指名打者だったからといってMVPをくれないという〝問題〟を持っていた」ではなくて、
「（最初からDHは対象外、とでもいうような）色眼鏡で私をみていた」と書いてあります。
でもって、「さて大谷が賞レースに出馬、獲得したなら、MLBがなんて言うのか静観させてもらう」のような主旨につながるようです。
ともあれ、大人げない発言ではありますね。