15/06/07 12:48:25.91 .net
調べて見ると、菅江真澄は凄い。
アイヌだろうが、山奥に住む木こりだろうが、ハンターのマタギだろうが、民衆の間に入り込み
普通の武士なら興味すらもたず記述もしない民衆の信仰や風習を丹念に記録している。
今となってはその風習や言い伝えも消え去ってしまったモノも多い中、菅江真澄の記述のみに
頼る事項も本当に多い。
ただ、文体が「擬古文」で、ちょっとやそっとじゃ読みこなせない。ひらがな(万葉仮名)が多いけどね。
数々の古文の知識を総動員して記述しているので、一つの書物の解説だけで膨大な内容になって
しまう。
3:天之御名無主
15/06/12 00:10:53.21 .net
平凡社の東洋文庫版は､確か現代語訳だったような。
4:天之御名無主
15/06/12 00:13:08.54 .net
確か、平凡社の東洋文庫版は現代語訳だったような気が。
5:天之御名無主
15/06/12 20:13:29.30 .net
現代語訳は、菅江真澄の膨大な古文の知識をスポイルするんだよね。
でも、その地区の風俗の過去を知るにはそんな知識はスポイルされてしかるべきなのかも…
6:天之御名無主
15/06/14 17:44:33.96 .net
>>3
手に入れたけど、絶版になっていて、最近の古書なのに値段がちょい高かった。
7:天之御名無主
15/09/21 10:39:07.92 .net
調べてみると、電子書籍化されてて、むしろそっちの方が安く手にはいるな。
スマホで読めるし。