コリアンジョーク363;;y=ー( ゚д゚)・∵. shot my headat KOREAコリアンジョーク363;;y=ー( ゚д゚)・∵. shot my head - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト150:マンセー名無しさん 19/10/10 22:51:26.19 B+Mj0Eia.net まって、それ見たいw 151:マンセー名無しさん 19/10/10 23:04:01.48 yfRxYdsp.net 漂うパフォーマー臭 ひょっとしたらトリエンナーレよりも現代アート 152:マンセー名無しさん 19/10/10 23:56:37.68 ULdeDvb0.net >>138 添削すると「公衆トイレの床に用を足したことを咎められた60代が50代を殴った」ってところかな ハングルの同音異義語のせいで冗長な説明になるんだと思う 153:マンセー名無しさん 19/10/11 00:35:04.12 WV18B54P.net >>148 >60代が、自分を咎めるという理由で 原文(ハングル)では「自分を」ではなく「自身(チャシン)を」ですな 翻訳の過程で「自身」が「自分(チャキ)」になった模様 まあ、自分/自身いずれにしても、加害者自身なのか被害者自身なのかという曖昧さはある (これは日本語でも同じでしょう) 60代A氏が、市民B氏がA氏を咎めたという理由でB氏を殴った とかって書き方にすれば、スッキリする 同音異義語の問題というより、もともと原文に誤解を招く記述があるって気がします 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch