18/10/21 18:12:51.71 Of7YUNxG.net
'Sentimental' critics
「感情的」な批判
In 2014 Australia won a case against Japan in the international court of justice in the Netherlands.
The court ruled that Japan's "scientific" whaling program was not scientific at all - and ordered Tokyo to recall its fleet.
Crucially, the ruling stated that it did not believe it was necessary for Japan to kill whales in order to study them, our correspondent says.
オーストラリアは2014年、オランダのICJでの裁判で日本に勝利した。裁判所は日本の「科学的」な捕鯨計画が全く科学的でないとし、船団を送還するよう判決を下した。
裁判所はクジラの殺戮がその調査において必要でないとの決重大な判断を下したと、特派員は報告している。
Japan started its whaling programme in 1987, a year after an international moratorium was enacted.
It accuses critics of being sentimental about whales and disregarding scientific evidence about the sustainability of whaling.
The ICJ says Japan has caught some 3,600 minke whales since its current programme began in 2005.
日本は国際的な捕鯨の中止措置が採択された１年後の1987年に捕鯨計画をスタートさせた。
日本は、批判はクジラに対する感傷であり、捕鯨の持続性に関する科学的な根拠を無視していると批判した。
ICJは現在の計画が始まった2005年から3600頭のミンククジラを捕獲したとしている。