18/05/29 23:16:51.85 Et+DNg91.net
>>191
解説？ ポイントはここだね。
＞英語では（規則動詞では）過去形と過去分詞形が同じ形だ。するとどうなるか。文中の動詞が過去形なのか
＞過去分詞形なのかが判別できず訳出に苦労することになるのだ。でもこれなどはまだ良い方。もっと酷い場合に
＞なると品詞が名詞なのか動詞なのかすら判別しがたいというケースすらある。
＞ドイツ語では、そんなことはありえない。ドイツ語では動詞の過去形と過去分詞形は違う形なので一発で
＞見分けられるし、書き言葉では名詞は（固有名詞だけでなく普通名詞も）必ず大文字で書きはじめると
＞いうルールがあるため、動詞と判別がつかないなどということはありえないのだ。