16/08/10 15:20:48.80 AHhEJlVo.net
>>841
スイカ （Watermelon） は7世紀にインドに、10世紀に中国に伝わった。
中国では水分の多い瓜という意味で稀瓜（xi1-gua1）と言った。
西瓜（xi1-gua1）は同音の当て字。「西域から伝わったから西瓜とした」と
いうのは後世のこじつけだろう。
日本の江戸時代は水瓜と言った。これは稀瓜の日本語訳である。
なお現代の中国で水瓜はへちまのことである。
URLﾘﾝｸ(baike.baidu.com)
16/08/10 15:20:48.80 AHhEJlVo.net
>>841
スイカ （Watermelon） は7世紀にインドに、10世紀に中国に伝わった。
中国では水分の多い瓜という意味で稀瓜（xi1-gua1）と言った。
西瓜（xi1-gua1）は同音の当て字。「西域から伝わったから西瓜とした」と
いうのは後世のこじつけだろう。
日本の江戸時代は水瓜と言った。これは稀瓜の日本語訳である。
なお現代の中国で水瓜はへちまのことである。
URLﾘﾝｸ(baike.baidu.com)