14/12/06 11:20:51.89 yJ7QVUXW.net
>>300
ベネッセ全訳古語辞典では294の訳は
「光る君という名前は、高麗からの渡来人が（源氏の人相と才能に強く心を打たれ）お褒め申し上げて、お付け申し上げたのだ。」と、言い伝えていると（いうことである）。
と会話文の最後を断定（～のだ）のように訳しています。
14/12/06 11:20:51.89 yJ7QVUXW.net
>>300
ベネッセ全訳古語辞典では294の訳は
「光る君という名前は、高麗からの渡来人が（源氏の人相と才能に強く心を打たれ）お褒め申し上げて、お付け申し上げたのだ。」と、言い伝えていると（いうことである）。
と会話文の最後を断定（～のだ）のように訳しています。