11/11/15 21:28:56.77 wNCHwAzp.net
「日本語には単語の標準的な書き表し方がなく、書き方が一通りに決まっていません。
『打ち合わせ・打ち合せ・打合せ』のような送りがなの揺れは、漢字を使っている限りなく
ならない。『貯金がふえる』を『殖える』と書き、『増える』ではいけないのか、映画をつく
るのは『制作』か『製作』のどちらかなども、表記を一つに決められない。世界に例を見
ない複雑怪奇な表記システムです。」
－－漢字はそんなに不便なものなのでしょうか？
「特に視聴覚障がい者や読み書き障がいのある人にとって漢字は非常に不便です。
画数が多く複雑な漢字は、機械で読み取ることが難しく、文字を拡大しても弱視者には
負担です。自動点訳や音声読み取り機でも、同音異義語や独特の表記法などを正確
に写すのは困難。漢字を多用すれば、こうした文字による格差が生じてしまう。」
「それに、もはや日本語は日本人だけのものではありません。インドネシアやフィリピン
から介護福祉士や看護士の候補者が来日しましたが、漢字が障壁となり、実務や国家
試験に苦労している。今後、日本にやってくる外国人はますます増えるでしょう。ネット
の発達で英語が帝国主義的な力を持つなか、日本語が生き残るには、外国人が学び、
使いやすいように、漢字を減らす必要があります。」