17/08/25 15:40:21.14 H7ERmPRZ.net
>大業末，有賊楊厚擁徒作亂
>>69
>楊(おそらく煬帝)にとても寵愛を受けていた人物が協力して乱を起こした。
この部分の譯も違う。
「寵愛を受けていた人物」などという記載は本文のどこにもない。
楊厚という人物について調べるように。
「擁徒」は「協力する」という意味ではない。
17/08/25 15:40:21.14 H7ERmPRZ.net
>大業末，有賊楊厚擁徒作亂
>>69
>楊(おそらく煬帝)にとても寵愛を受けていた人物が協力して乱を起こした。
この部分の譯も違う。
「寵愛を受けていた人物」などという記載は本文のどこにもない。
楊厚という人物について調べるように。
「擁徒」は「協力する」という意味ではない。