19/05/19 11:36:02.00 .net
>>277
鴨の部分は、Koloaであってマクロンつきじゃない
ただ、そこにあるようにマクロン付きにも意味あるよね
厄介なのは、コーってサトウキビのことだったりする
URLﾘﾝｸ(www.aloha-program.com)
そして、そこに限らず英語版変だと思う
労働者のところは、一人の書簡が別人みたいに分けて書いてあるし、
これの22ページ URLﾘﾝｸ(babel.hathitrust.org)
固有名詞なので英語（マクロンなし）でなければならないところを、
ハワイ語（マクロン付き）で置き換えたりしてる