15/01/25 20:47:54.11 .net
225 ：可愛い奥様＠転載は禁止：2015/01/24(土) 21:17:05.88 ID:8XGoJkLM0
>>218
通訳の姉がいるけど
通訳は翻訳と違って単語の意味を
極力変えずに話すべきって言ってるよ
日本語として変でもできる限りそうするって
本人の創作が許される翻訳と違って
通訳は自分の発言に責任を持てないからだって
で通訳って割と世界狭くて
コネ優先になるし
あの通訳自体も変な思想の息かかってんじゃない？って思っちゃったw
15/01/25 20:47:54.11 .net
225 ：可愛い奥様＠転載は禁止：2015/01/24(土) 21:17:05.88 ID:8XGoJkLM0
>>218
通訳の姉がいるけど
通訳は翻訳と違って単語の意味を
極力変えずに話すべきって言ってるよ
日本語として変でもできる限りそうするって
本人の創作が許される翻訳と違って
通訳は自分の発言に責任を持てないからだって
で通訳って割と世界狭くて
コネ優先になるし
あの通訳自体も変な思想の息かかってんじゃない？って思っちゃったw