20/11/02 03:48:23.65 .net
>>244
どういうこと？単に漢字を取り込んだ歴史に関係があるんじゃないの？
昔は文字が無いから話し言葉を文字に起こすことができず、書き言葉にするときは中国語にして漢文で書かなきゃいけなくて面倒だったのよ
それを
1.音として漢字を利用し、当て字で一音ずつ日本語を表す→也ﾔ麻ﾏ ※非効率で面倒
2.意味として漢字を利用し、日本語読みしてしまう→山(ｻﾝと書いて)ﾔﾏ ※万葉仮名
などという試行錯誤で国の名前も漢字が変わってきてるのよ
その木簡の珠流河は1の時代もしくは1の表現法しか知らなかった者によるもので、駿河という表記は2の時代もしくは2の表現法を知っていた権力側の人間によるものと言えると思うけど
どちらも正確だし、単に表現法の時代が違うだけということかと思うけど、違うの？