15/07/31 08:55:41.95 .net
＞>始度一海千餘里至對海國
＞ 始めて一つ海を度ること千餘里にして對海國に至る。
＞>始度一海至對海國千餘里
＞ 始めて一つ海を度りて對海國に至ること千餘里なり。
＞ 意味は変わらない。
誤訳された日本語で考えたらだめよ。
＞航路の起終点というだけで中心地なら、倭地の中心は末盧國かね。
「到末盧國」なら倭地のひとつの中心地と言えるが、
「至末盧國」では倭地のひとつの経由地に過ぎない。
＞玉門関から西方へ延びる三つの道について、それぞれの経由地やら終点やらを述べている。
＞各文末に終点と道路名称を記しているのだから、156の主張が正しいなら「從玉門關西出」の三出はあまりにも冗長であろう。
玉門が終点が