14/12/04 12:23:39.16 .net
>>104
＞だから英語 apparently には obviously の意味は元から無いので、「明白に」の意味で使いたくても使えないっつーの！www
なるほど、これは恐れ入った
「元から無かった」ってのは言い過ぎだが、オンライン辞書で調べてみても、「明白」の方の意味を
載せてないものが多いな
と、言うことは事実上「見たところ～らしい」一本と考えてよかろう
これは勉強になったな
が、とするとやっぱりhoogstwaarschijnlijkはないなー
＞あとオランダ語 hoogstwaarschijnlijk は「ほぼ間違いなく」、英語 apparently は「見たところでは~らしい」の意味
これ>>96で、自分で訳してるやつだけど、「ほぼ間違いなく」と「みたところ～らしい」で単なる言い回しの違いとか
確率のぐらつきで説明できるかなー？
Ａ「みたところ英語が分からないらしいな」
Ｂ「ほぼ間違いなく英語ができないな」
Ａの文をＢで伝えたら、これは語訳だよな
精確じゃないといっても、これはないだろう