14/03/30 22:04:48.87 Dxd+Cb5G.net
「アラル海は美しく死ぬべき」というのは
まだリンクに残ってる同志社大アーカイブに残ってる
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)
これはインターネット黎明期である1999年あたり当時には
普通にそう書かれてた。
ただ残念ながらその当時のアラル海関連の記事、サイトはほとんどが消失してしまったってこと。
イタリア語版に残ってるグレゴリー発言はその援用なので
言い回しがちょっと違うのだよね
で、英語版BBCの記事には明確に記述されている
Dam project aims to save Aral Sea
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
"The Aral," the deputy minister responded, "will have to die off gracefully."