24/04/13 21:53:59.40 0.net
>>4
般若心経の表題
Mahā Prajñā Pāramitā Hṛdaya
摩訶 般若 波羅蜜多 心 （経）
漢字で音写したのは、三蔵法師（玄奘）な。
Hṛdayaは、英語のHeart、ドイツ語のHerz、ラテン語のcor、ギリシャ語のcardia と同語源。
ここだけ意訳。
三蔵法師の出立～翻訳完了までの時期から629～663年頃。
日本の僧、道昭が三蔵法師の直弟子で、師事した時期は653～660年頃。
真言宗の梵字の読みかだと
まかー はんにゃ はらみたー きりだや
弘法大師（空海）が習ってきた読み方を踏襲
弘法大師の入唐が804年、帰国が806年。
インド語のhāは、隋唐の支那語では「訶」、日本に持ち帰っては「か」