24/01/20 06:15:38.30 N1b09x4j0.net
スレ立てありがとう
3:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 465f-0zjl)
24/01/20 15:52:31.68 WL4DEsBt0.net
あぁんっ…あはあああん……
4:名無しさん＠英語勉強中
24/01/20 22:56:02.85 S2uCMoF+M.net
おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）
5:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW bfbc-YQrJ)
24/01/21 05:06:41.87 sQYYdyGl0.net
ここは実質、泥舟ですね。
和幸の豚カツ定食食べてみたいなあ
6:名無しさん＠英語勉強中
24/01/21 09:57:03.61 4iXquMNw0.net
泥舟じゃと、わしらどこで道、間違えたんかのう
7:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf5f-EFyZ)
24/01/21 15:11:53.56 7z0apNf/0.net
Oh, well ... ahaaa ... ...
8:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf5f-EFyZ)
24/01/22 15:35:07.19 L6Znedyj0.net
（ ｀ハ´ ）実効支配完了アル
9:名無しさん＠英語勉強中
24/01/23 19:48:15.57 t7ml6/E/0.net
>>1
スレ立ておつ
10:名無しさん＠英語勉強中
24/01/24 02:19:28.67 TqkVFMjW0.net
落ちませんように
11:名無しさん＠英語勉強中
24/01/24 11:00:01.43 RKXuDwEz0.net
今月は死ぬほど暇です。フリーランスになって9年目、これほど暇なのは初めてかも。皆さんいかがですか。
12:名無しさん＠英語勉強中
24/01/24 11:09:35.67 m2UllfUM0.net
翻訳者で登録しているのに、翻訳少な目、レビュー多数はなぜ？
もっと翻訳やりたいって言えばいいのか？
13:名無しさん＠英語勉強中
24/01/24 11:10:05.32 m2UllfUM0.net
今月わりと暇
14:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8733-EFyZ)
24/01/24 12:02:42.68 nyqFPLdC0.net
>>0011
同じくひま
>>0012
翻訳会社が低品質低単価の翻訳者のへっぽこな翻訳を高品質だが平均的な単価のレビュアーに回して安く抑えようとしてるのかも
15:名無しさん＠英語勉強中
24/01/24 12:31:51.90 WGMixrk30.net
翻訳者は捨駒、代わりはいくらでもいるからな(oゝД･)b
16:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fd4-GDdL)
24/01/24 12:55:49.21 KT26OR/C0.net
専門分野を持たないときついのは確か
俺の場合は専門職だったけど一般事務職上がりの人達だと
そこがネックになるのかもな
今のところ順調だけどAIで仕事減っていくなら
求人はいくらでもあるから転職するだけさ
17:名無しさん＠英語勉強中
24/01/24 13:15:15.42 Xvovxqri0.net
12月から急に暇になった。
インボイスに登録してないことが原因かどうか分からない。
10,11月は通常通りの分量を抱えてた。
18:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 07c4-+PM8)
24/01/24 14:06:33.89 wu8F1dD70.net
毎年、1月は一番暇です。
19:名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sd7f-fkG7)
24/01/24 14:14:36.80 /R6+bSwBd.net
インボイス登録済みなのが関係あるかは知らんが先月から休みなしに忙しくてイライラしてるとこ
例年は今時期暇でゆっくり確定申告の準備できてよかったんだが
今回は消費税の申告方法も調べなあかんで余計面倒くさいのに
20:名無しさん＠英語勉強中
24/01/24 21:45:07.37 s0OO3Seh0.net
毎年1月はすごく暇で売上が20万に達しないこともあったんだが、なぜか今月は超忙しくて売上が30万を超えることが確定した。
インボイスは登録済み、分野はITです。
21:名無しさん＠英語勉強中
24/01/24 21:52:32.98 kCc0MdWm0.net
自分も暇
病み始めてる・・・(´･ω･`)
22:名無しさん＠英語勉強中
24/01/25 09:33:13.33 P5VIulkB0.net
今のところ、例年通りの量は確保してる。でも、不穏な動きを感じてるよ。
単価が安い方は相変わらずの依頼量だけど、単価がいい方は、大きな案件が減って小さい案件をかき集めてる感じ。
今は我慢のときかな。
ここであせって安い方の大きな案件を引き受けると、その直後に高い方から打診が来て泣く泣く断ることになるのが今までのパターンだから。
なんで、きっと高い方からいい案件が打診されることを信じて、安い方は断ってる。
23:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 071e-NhvB)
24/01/25 11:16:58.68 tMF6RbPF0.net
なんで皆んな仕事ないんだ？
クライアントを変えた方がいいんじゃないか
今月なんて中国バブル崩壊と日経平均爆上げの影響で外資から山ほど仕事が来てるが
24:名無しさん＠英語勉強中
24/01/25 20:52:36.70 t+7eV22i0.net
インボイス登録してないけど仕事量変わらないって人いる？
25:名無しさん＠英語勉強中
24/01/25 21:56:37.79 //mpXg2U0.net
特に変わってないですね。
もともと国内少ないのもあるけど
26:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5ff0-EFyZ)
24/01/25 23:55:03.46 rAn8QVa20.net
質問です。
英語（古英語？）における牽引に関して質問があります。
「Ay, ｂetter than him I am before knows me.」というシェイクスピアによる英語表現について質問があります。
主格であるはずのhimが目的格になってるのはなぜですか？
27:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5ff0-EFyZ)
24/01/25 23:55:04.31 rAn8QVa20.net
質問です。
英語（古英語？）における牽引に関して質問があります。
「Ay, ｂetter than him I am before knows me.」というシェイクスピアによる英語表現について質問があります。
主格であるはずのhimが目的格になってるのはなぜですか？
28:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0762-NhvB)
24/01/26 04:53:29.24 zUJgGR610.net
ここ見てると仕事がない人間って受け身すぎるよな
仕事がないなら早く他の仕事探せよ
お祈りしただけで金が稼げるわけないだろ
資本主義なめすぎ
29:名無しさん＠英語勉強中
24/01/26 07:20:47.33 wJ2eFu4S0.net
>>28
関係ない人が何書いてるんだか
30:名無しさん＠英語勉強中
24/01/27 13:21:14.61 mvpDsY5rM.net
奥さん実写金カム観た？観る？
31:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 27ca-EFyZ)
24/01/27 20:52:26.81 1Sx4gHgu0.net
>>0014
最近のワイのケースやなこれ
低クオリティの翻訳受け持つことが多くなったわ
クライアントの規模がでかいから毎月ある程度の報酬は見込めるけど、質が糞なせいで時間あたり賃金が海外他社より劣るから普通に翻訳してたい
32:名無しさん＠英語勉強中
24/01/28 17:44:52.11 XHj9mz150.net
金カム実写観たよ
33:名無しさん＠英語勉強中
24/01/28 22:10:36.47 cLwhtAgv0.net
（ ｀ハ´ ） シナーがグランドスラム初優勝!
34:名無しさん＠英語勉強中
24/01/29 00:41:13.89 USYWjeJp0.net
免税事業者のままだが別に変わってない
13年やってて平均からせいぜい毎月上下10%ぐらいしか変わらないんだけどコロナ初期の20年5月から8月だけは明らかに減ったね
35:名無しさん＠英語勉強中
24/01/29 00:41:17.52 USYWjeJp0.net
免税事業者のままだが別に変わってない
13年やってて平均からせいぜい毎月上下10%ぐらいしか変わらないんだけどコロナ初期の20年5月から8月だけは明らかに減ったね
36:名無しさん＠英語勉強中
24/01/29 21:09:51.45 75dsaENe0NIKU.net
なんか最近、スケジュールの設定が変に厳しい仕事の打診が増えた。
1日3000ワードくらいのペースで進めないと終わらなかったり、2週間近く1日も休まずに進めないと終わらなかったりするような打診をちょくちょく見かけるようになった。
ITの英日翻訳で、中華じゃなくて欧米系のMLVからの仕事なんだけど。
37:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW 9ee9-MLaN)
24/01/29 22:40:34.70 youja4gQ0NIKU.net
z
38:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 49ca-IHfd)
24/01/29 23:40:02.75 l+QnYNlv0NIKU.net
0036
分野は違うが同じ会社だろうから突っ込むけど、わいは無理なもんは無理ってスタンスで頑なに断ってるわ
正直他と比べるとレート低いからスケジュールとリソース割きたくない
39:名無しさん＠英語勉強中
24/01/30 07:00:11.97 zLWPlcDe0.net
>>36
そのソークラは特定の企業？
MLV自身のCATツールがあるのにXTMで作業するクライアント？
自分が想像してるところだとしたら、担当PMらが換算ワード数を少なめに（換算係数を小さめに）評価してるのと、意図なく最短日数を掲げてるせい。
こちらから希望納期を提案すると、1週間くらいなら遅らせてもらえるよ。
40:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9ac8-tVkq)
24/01/31 11:42:20.51 9gL7kWFk0.net
1月は暇な傾向あるよね。
自分は年またぎで大変な案件があったけど先週から暇や。
41:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e120-0OPN)
24/02/01 23:18:04.21 WiIjwboY0.net
ここの自称翻訳者たちは1月とか関係なくいつも仕事がないと言ってるぞ
実際はコロナの不正受給を自慢するくらい知能が低いから仕事がもらえないだけなんだが
42:名無しさん＠英語勉強中
24/02/02 00:11:05.16 VgtVfN070.net
昨年の夏頃、国内クライアントからの受注が半減したときにまずいと思って海外クライアントに営業
幸運なことにいくつかの海外クライアントとすぐ契約できた
しかし最近また国内からの受注が増えてきて、なかなか海外の大きい案件まで手が回らない
海外からせっかくたくさん打診をもらっているのに小さい案件しか受注できなくて申し訳ない気分です
しかし仕事がなくなるかもという不安からはとりあえず解放されました
43:名無しさん＠英語勉強中
24/02/02 00:48:08.84 2Ha6gxAd0.net
>>41
しつこいしもういいよ。暴れるのはサイケスレだけにしてくれ
44:名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾀﾏｲﾀｲｰW edc5-mqlT)
24/02/02 07:49:53.70 qq7yLGb500202.net
給付金に怨念持つ人また来てんね
45:名無しさん＠英語勉強中 (ｱﾀﾏｲﾀｲｰ 7923-IHfd)
24/02/02 16:04:42.40 m5YqTh7k00202.net
<丶｀∀´> しつこいと嫌われますよ
46:名無しさん＠英語勉強中
24/02/03 02:15:55.03 i4ONVv7S0.net
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
47:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 49ca-IHfd)
24/02/03 12:50:44.46 N24lngKE0.net
お前らが相手にするから懲りずに書き込むんだよ
仕事しろ
48:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6e5-heBI)
24/02/03 15:15:20.57 MhFaa4LF0.net
⇩夜の女王が歌ってるこの英語歌詞を誰か添削してくれる？
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
”Then you will be my daughter nevermore.
Rejected will be forever,
Forsaken can be forever,
Destroyed may be forever,
All the bonds of naked blood,
If not through you
Sarastro's life will be taken,
Hear, Gods of Revenge,
Hear the mother's oath!（ask？）
49:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9a70-tVkq)
24/02/03 15:36:05.05 p0i/V2ft0.net
もう2月なのでみんな忙しいです
50:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a6e5-heBI)
24/02/03 17:02:25.67 MhFaa4LF0.net
そこを曲げて何とかｍ（_ _）m
51:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a655-UZtW)
24/02/03 18:40:40.49 UmpO9DS10.net
安倍のおかげで給付金３００万入ったけど、
安倍のせいでfxで3300万円負けてます
52:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7e4-+K/r)
24/02/04 09:04:03.47 hP0ctAlQ0.net
2月に入ったらIR分野で忙しくなった。
53:名無しさん＠英語勉強中
24/02/04 10:20:18.75 ojepNqAl0.net
依頼を断るときって、どうやって断ってますか？
手間がかかりすぎて単価に見合わない案件を断りたいんだけど、それをそのまま言うのもなと悩んでます。
以前、手間がかかりそうなんで納期の大幅な延長をお願いすることになるし、それは無理そうだから断りますと言ったら、
ご希望の日まで延長しますからと返されてしまって、この言い訳には懲りてる。
納期を延長すればするほど、こちらは月の売上が減るんだから、そんな配慮をされても困るしかない。