23/12/17 09:32:07.64 QTWrFALy0.net
>>57 興味あるなら色々と本読んでみると面白いよ
そもそも眼の前の世界で起こっている事象を描写するのに、英語と日本語では描写の仕方や仕組みそのものが全然違うことなどが指摘されおり、日本人は英語を日本語の描写の仕方の枠内で使おうとするから混乱をきたす、とかさ
日本語：話し手視点の一人称視点で周辺（場面設定）から中心へと描写していき、話し手や聞き手を私、あなたといちいち言語化しないことが多い
英語：俯瞰的で三人称視点で、動作の発生源を中心としてそこからの動きを順に描写していく
などなど興味深い指摘がされている