23/12/20 14:34:49.18 izsxiqME0.net
文法にセンシティブでない日本人が、めちゃくちゃな日本語を「間違ってない」と言ったような類の話だろ。
君の言う通り「標準としては間違っているが、非標準英語として存在する」なんて二人は言っていない。
単なる不注意なネイティブか、或いは非ネイティブだという蓋然性の方が高いだろ。
本当に、そんな方言があるのか、単なる間違いなのか、これだけでは証明になっていない。
そもそも本当に、件の英文を作者が方言として書いたのだとしたら、
もっとそれなりに認知度がなければおかしい。
それなりに認知されている方言でなければ、読者は単なる間違いだと解するだけだからだ。
で、今まで君が挙げた例文は証拠能力が低すぎる。
お悔やみの定型文とか。