24/01/21 13:52:54.34 0MleSErz0.net
>>552
>天候のitみたいなものなのでしょうか?
ぜんぜん違う。
英語は英語、日本語は日本語。英和辞典に意味が載っているからといって日英で一対一100%対応するわけではない。
英語のoweの原義は英英辞典に載っているもの。それを日本語でどう意訳するかなどはその訳す人の勝手。
URLリンク(www.oxfordlearnersdictionaries.com)
URLリンク(www.collinsdictionary.com)
そもそも日本語の「主語」もちゃんと理解してるのか。「~は」が全て主語になるとは限らない。