23/11/28 07:20:41.10 isgy7EOq0.net
◆ >>194の修正 ◆
「源頼朝が義経を拒絶するなんて残酷に思えた」を英作する場合、どんな場合でも、「should reject」が正当化される。
①歴史小説でそのエピソードを読んだときに、現代の読者本人が「残酷に思った」 （「その本を読んだとき、残酷に思えました」の英訳）
I read the history book last year. --- It seemed cruel that Yoritomo should reject Yoshitsune. ※ should have rejected も可。
＜過去VS大過去＞だが、歴史の本に載っている有名な史実なので、英語のルールではこの「大過去」を通常「過去」として扱う。＜過去VS過去＞で考えてよい。
＜過去VS過去＞の場合、>>86により、「should 原形」でも「should have p.p.」でもよい。
②当時の人たちがその出来事を残酷に思った。
It seemed cruel (to the people of the time) that Yoritomo should reject Yoshitsune. ※ should have rejected も可。＜過去VS過去＞
③SF小説で、タイムマシーンで信長の時代に行き、それをじかに見た本人がそう感じた。
It seemed cruel (to me) that Yoritomo should reject Yoshitsune. ※ should have rejected も可。＜過去VS過去＞