23/11/19 16:06:24.86 RQCUi4js0.net
この形を正確に理解していない人が冒す典型的な誤訳だったんですよ。（ﾆﾁｬｱ）
黄リー教読者（さらには英語を勉強する人一般）の学習のかてにしようとしたのです（ﾆﾁｬﾆﾁｬｱ）
いやいや、勝手に晒しもんにして「学習のかて」にすんなよｗｗ
何正当化しようとしてんだ、キチガイｗ
薬袋善郎
@Ger81opi46
miqmonさんは、ご自分で考えた和訳をいったんツイートして、消してしまったようですが、あの和訳はかなり惜しい和訳で、この形を正確に理解していない人が冒す典型的な誤訳だったんですよ。テニヲハ１字で正解に変わる（ただしテニヲハ１字が入るか入らないかで構造も事柄も全く違ってくる）所です。
このメカニズム（＝構造と事柄の決定的な違い）を理解して我が物にする絶好の機会です。だからこそ、miqmonさんのツイートを取り上げて、miqmonさんのみならず、黄リー教読者（さらには英語を勉強する人一般）の学習のかてにしようとしたのです。そうでなければ、私は個別の質問に答えることはしません