23/10/15 15:23:31.59 kXmKIhDQ0.net
F.o.R を駆使して大学教授を論破したという妄想武勇伝が自慢の
自称英語の達人アークセーさんが披露した実に見事な解釈w
0115名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰ Sx33-rfqq)
2023/07/30(日) 10:06:18.48ID:jPJb7GUSx
ちなみにitの複数形目的格はthem（それら）だよな
単文で見る限りthem＝木々でも別におかしいことない
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:115番)
0119名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰ Sx33-rfqq)
2023/07/30(日) 10:23:59.50ID:jPJb7GUSx
むしろこの訳だと再帰代名詞で訳してるんじゃないのか？
>ワニたちは泥の中に身を横たえ、
>木々の周りでのらりくらりしている。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:119番)
0127名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰ Sx33-rfqq)
2023/07/30(日) 11:41:30.14ID:Hb94EdT9x
>>110
>その誤訳は最新刷では直ってるの？
誤訳なのかい？
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:127番)