23/12/04 02:11:39.27 xbgf4zDU0.net
ソフィ先生は件のto不定詞の用例について
一部の界隈で使われている特殊な言い方であり、
誤用と断じるべきではないと主張していた。
>一部のかいわいで使われている特殊な言い方で、ネイティブの中にも理解できない人が結構いると思われる
>「誤用」じゃなく、「非標準英語」ね。
>タイポとか誤用ではなく、非標準英語です。
↓
登場人物が通常と異なる英語をしゃべった時点で「非標準英語」と言い出す。
・実際にそれを使う人がいるかどうかは関係ない。
・"Nonstandard verb forms constitute Huck's most typical mistakes."→「誤用」だけど、「非標準英語」ね。
↓
<過去のレスを証拠として、お前はそういう意味で「非標準英語」って言ってなかったろ>
と突っ込まれる。
↓
(どこの誰ともしらない)ある2人が「あの英語は正しい」と言ったんだから、非標準英語である。