23/12/02 01:31:27.43 0wiev64+0.net
まとめ
<ソフィ氏説>
<ソフィ氏説>
非標準の或いは間違った英語ではあるが、書き手は、to不定詞をthat節のfinite sentenceの代用という意図で用いて作った文。
＜混交説＞
“Tell Becca that when she feels up to it she may（またはcouldなど？）come
by the store for a piece of candy”
と
“Tell Becca to come by the store for a piece of candy when she feels up to it“
の混交によって、<うっかり間違って>書いてしまった文。
＜誤解回避説（英太郎氏説）＞
論外なのでスルー